Traduction de «it's funny how once » (Anglais → Français) :

Consumers, whether private, public or individual, decide whether or not they purchase greener products and once bought, how they are used.
Les consommateurs, qu'il s'agisse de personnes physiques ou d'entités appartenant au secteur public ou au secteur privé, décident d'acquérir ou non des produits plus écologiques et, une fois ceux-ci acquis, comment les utiliser.

2. The Member States shall ensure that all users referred to in paragraph 1 are informed, at least once a year, about the system and how to obtain the information in the database.
2. Les États membres veillent à ce que tous les utilisateurs visés au paragraphe 1 reçoivent, au moins une fois par an, des informations sur le système et sur les modalités d'obtention des informations contenues dans la base de données.

Once the Commission decides that the conditions are met and places a bank under resolution, the Board decides within the framework established by the Commission the details of the resolution tools to be applied and how to allocate the Fund resources.
Quand la Commission estime qu'il y a lieu d'engager une telle procédure, le CRU décide, dans le cadre fixé par la Commission, des instruments de résolution à utiliser et de l'allocation des ressources du Fonds.

At least once during the programming period, an evaluation shall assess how support from the ESI Funds has contributed to the objectives for each priority.
Une évaluation porte, au moins une fois pendant la période de programmation, sur la manière dont le soutien accordé par les Fonds ESI a contribué à la réalisation des objectifs pour chaque priorité.

At least once during the programming period, an evaluation should assess how the support provided has contributed to the achievement of objectives of the programme.
Une évaluation devrait porter, au moins une fois pendant la période de programmation, sur la manière dont le soutien accordé a contribué à la réalisation des objectifs du programme.

It is ‘so true, funny how it seems’ that in just a few short days President Obama comes to Strasbourg.
Cela semble incroyable et pourtant c’est vrai: dans quelques jours, Strasbourg accueillera le président Obama.

I do not, therefore, intend to do this and will instead merely say that this is an example of how, once again, we are trying to make it easier for citizens to work and establish themselves across borders.
C’est pourquoi je n’ai pas l’intention de le faire et dirai simplement à la place que cet exemple illustre la façon dont, à nouveau, nous tentons de simplifier la vie des citoyens qui souhaitent travailler et s’établir en dehors des frontières.

We have seen in other countries how, once they have become Members of the European Union, their enthusiasm has waned considerably.
Nous avons vu l’enthousiasme d’autres pays décliner considérablement après leur adhésion.