Vertaling van "it's got to be done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it's got to be done
il faut le faire

He's got a pacemaker. She's got a grandfather
Stéphanie a un grand-père. Il vit grâce au stimulateur cardiaque

this fellow's got a lot on the ball
il est très capable [ il a de l'envergure ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

aspartate aminotransferase | aspartate transaminase | glutamic-oxaloacetic transaminase | serum aspartate aminotransferase | serum glutamic oxaloacetic transaminase | serum glutamic-oxaloacetic transaminase | ASAT [Abbr.] | AST [Abbr.] | GOT [Abbr.] | SGOT [Abbr.]
aspartate aminotransférase | Transaminase glutamique oxalacétique sérum | transaminase glutamique-oxaloacétique | transaminase glutamo-oxaloacétique sérique | ASAT [Abbr.] | AST [Abbr.] | TGO [Abbr.] | TGOS [Abbr.]

glutamic oxaloacetic transaminase | GOT [Abbr.]
transaminase aspartique-cétoglutarique | transaminase glutamique-oxalacétique | TGO [Abbr.]

Kveim test done
test de Kveim effectué

Procedure done
intervention effectuée

Test not done
test non effectué

Conditions listed in A16.0, bacteriological and histological examination not done
Toute maladie classée en A16.0, examens bactériologique et histologique non effectués

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was extremely contentious, yet they got the job done, and they got the job done with the unification of the armed forces.
L'atmosphère était tendue au possible, mais ils sont parvenus à leur but, en plus de réussir à unifier les forces armées.

Mr. McGuinty can try to play politics on important matters like affordable housing, but it would be nice if he recognized his responsibility and actually got the job done.
M. McGuinty peut bien essayer de se faire du capital politique sur le dos d'enjeux importants tels que le logement abordable, mais il ferait mieux de reconnaître sa responsabilité et d'agir à l'avenant.

It has got to be done by better policing and better work between Member States.
Cela doit faire l’objet d’une meilleure politique et d’une meilleure coopération entre les États membres.

While his party did nothing, our minister got the job done because the Liberals could not get it done.
Pendant que le parti du député restait assis à ne rien faire, notre ministre a fait le travail que les libéraux n'ont jamais pu faire.

The minister has got more things done in the first six months of her term than the former Liberal government got done in 13 years.
La ministre a accompli plus de choses dans les six premiers mois de son mandat que le gouvernement libéral précédent en 13 ans.

In the past, doing that sort of thing got a lot done on the workplace protection front.
Par le passé, cela a permis de réaliser de grands progrès au niveau de la protection sur le lieu de travail.

One, the Treaty: if you have got a lot of Member States to ratify without problems, you have done a great job; two, the energy package: if you have got some of that done, you have done a great job; and three, if you have succeeded with Kosovo, you have done it.
La seconde est le paquet sur l’énergie: si vous réussissez à avancer sur ce dossier, vous aurez fait de l’excellent travail. Et enfin si vous réussissez avec le Kosovo, la réussite sera totale.

Of course, that political agreement is the essential pre-condition of the next stage, the completion of the legal and constitutional formalities, and as said by almost every speaker, and there is agreement about this, that has got to be done by the next European elections.
Bien entendu, cet accord politique est la condition sine qua non pour passer au stade suivant, l'achèvement des formalités juridiques et constitutionnelles. Comme l'a dit presque chaque intervenant, tout le monde en convient, cela doit être fait d'ici les prochaines élections européennes.

We changed directors a few times but they still got the work done.
Nous avons changé d'administrateurs à quelques reprises, mais le travail s'est quand même fait.