Vertaling van "it's my sense that virtually everybody here thinks " (Engels → Frans) :

The Chairman: By the way, it's my sense that virtually everybody here thinks number 4 is phrased in too strong a fashion.
Le président: J'ai l'impression que tout le monde croit que le libellé du numéro 4 est un peu trop fort.

My sense, and I think that of the people here, is that there may be a small risk.
Selon moi, et je le pense des personnes ici présentes, il y a peut-être un petit risque.

Perhaps in a little contradistinction to what Mr. Anthony has said, my own sense is that the operation of Parks Canada, the new agency, whatever its name may be—and I encourage everybody to think about that some more—will be just as close to the minister.
Quitte à contredire quelque peu M. Anthony, j'ai l'impression que Parcs Canada, la nouvelle agence, quel que soit son nom—et j'invite tout le monde à y réfléchir—sera tout aussi proche du ministère.

My sense is and I was thinking about this that when you put the notice forward it gives everybody an opportunity to have a look forward to it, and if it comes up again on Monday, as it should through the normal practice, then we may get unanimous consent. The point I'd like to make is this.
À mon avis — et c'est un point auquel je réfléchissais — lorsque vous donnez l'avis, cela permet à chacun d'y réfléchir, et si cela revient lundi, comme cela devrait être le cas, il est possible que nous obtenions un consentement unanime.

If I may, because we've had kind of a wide-ranging discussion here, my sense so far is that I think it is fairly important or significant, because it is the largest facility in the country, to visit St. Anne's. I sense because of the ease of the mission that the one here in Ottawa is kind of a no-brainer.
Avec votre indulgence, étant donné que nous avons ce genre de discussions générales ici, j'ai le sentiment jusqu'à présent qu'il est extrêmement important pour nous, comme c'est le plus important établissement hospitalier du Canada, d'aller visiter Sainte-Anne. Par ailleurs, étant donné la facilité de la chose puisque cet établissement est ici même à Ottawa, le problème ne se pose même pas.