Vertaling van "it's one we think they deserve " (Engels → Frans) :

This is a career of choice for them, and it's one we think they deserve every opportunity to either do or not do.
Il faut donc tout faire pour qu'ils choisissent en connaissance de cause d'y faire carrière ou non.

It invites Member States to make entrepreneurship education a mandatory part of school education and aims to change the public ’s perception of entrepreneurs, so that they get the recognition and support they deserve.
Il invite les États membres à rendre la formation à l’entrepreneuriat obligatoire à l’école et à modifier la perception de l’opinion publique à l’égard des entrepreneurs, afin que ces derniers reçoivent la reconnaissance et le soutien qu’ils méritent.

Eurobarometer showed that, while many citizens believe language skills to be useful for them and for their children, fewer think they have the time, the money or the skills to undertake language learning themselves, and many think that the language provision in their area is not good.
Les résultats de l'Eurobaromètre ont montré que si de nombreux citoyens européens pensent que les compétences linguistiques sont utiles pour eux et pour leurs enfants, peu d'entre eux estiment qu'ils ont le temps, les moyens financiers ou les aptitudes nécessaires pour se lancer eux-mêmes dans l'apprentissage des langues, nombreux étant ceux qui considèrent l'offre linguistique insuffisante dans leur région.

One of the biggest problems we have in agriculture, dealing at the retail level, is we have this cheap food policy that we have somehow brainwashed our Canadian consumers into thinking they deserve.
L'un des problèmes les plus graves avec lesquels nous sommes aux prises dans la vente au détail des produits agricoles, c'est que nous avons cette politique des aliments à bon marché et que nous avons réussi à mettre dans la tête des consommateurs canadiens qu'ils méritent cette politique.

The Syrians want peace, they deserve it, as they want and deserve to finally have the possibility to shape the future of their country.
Les Syriens aspirent à la paix, ils y ont droit.

Clearly, one of the complaints we've heard from many of the shippers right across the entire spectrum, not just the grain sector but right across the entire sector for those who ship, whether it be coal or potash, or whether they're from the shipper's coalition, is this idea is that they don't get the service they think they deserve.
De toute évidence, l'une des plaintes que nous entendons de la part de quiconque expédie des marchandises, pas seulement dans le secteur des grains, mais dans tous les secteurs — le charbon et la potasse —, et que ces gens fassent partie ou non de la coalition des expéditeurs, c'est qu'ils n'obtiennent pas le service qu'ils méritent.

By the end of the year, I would like victims of violence to feel, among other things, that they can go to the police to get the kind of support that they deserve'.
J'aimerais que, d'ici à la fin de l'année, les femmes victimes de violence sentent, entre autres, qu'elles peuvent se rendre auprès dela police, afin d'obtenir le soutien qu'elles méritent".

A significant amount of money that we collect as a national government is redistributed to the provinces to help them service Canadians in a manner that we think they deserve based on the taxes they have to pay for that service.
Une bonne partie de l'argent que nous recueillons à titre de gouvernement fédéral est redistribué aux provinces pour les aider à offrir aux Canadiens des services que nous estimons qu'ils méritent, compte tenu des impôts qu'ils doivent verser pour les obtenir.

These issues are very important to many Canadians, and we think they deserve equal standing in future constitutional negotiations.
Ces questions sont très importantes aux yeux de beaucoup de Canadiens et nous croyons qu'elles méritent d'être sérieusement prises en considération dans toute négociation constitutionnelle future.