Vertaling van "it's so unreliable—you " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unreliability
manque de fidélité

unreliable witness
témoin peu fiable | témoin suspect

It's your life. So what do you want to do with it?
Décrochera? Décrochera pas?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, surely the minister is not suggesting that her lists are so unreliable that they cannot be depended on when she hands them out. Here is just one example.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, la ministre ne veut certainement pas dire que les listes qu'elle publie ne sont pas fiables.

Since this time the Supreme Court of Canada, by the way, in a case called Trochym, has decided that hypnosis-induced memory is so unreliable that it should never be admitted in a court of law.
En passant, je vous signale que, dans l'arrêt Trochym, la Cour suprême du Canada a effectivement déclaré que les témoignages posthypnotiques sont tellement peu fiables qu'ils ne devraient jamais être admis en cour.

Sergeant Grismer, in regard to the police using the registry—or not using it, because it's so unreliable—you referred very briefly to our current fingerprint database as well as our DNA database, and the reliability of both those databases as compared to the long-gun registry.
Sergent Grismer, concernant l'utilisation du registre par la police ou plutôt le fait qu'elle ne l'utilise pas parce qu'on ne peut pas s'y fier — vous avez brièvement fait référence à notre base de données sur les empreintes digitales ainsi qu'à celle des empreintes génétiques laissées par l'ADN en comparant la fiabilité de ces bases de données à celle du registre des armes d'épaule.

(12b) Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable should be erased as soon as the unreliability of the data is established.
(12 ter) Les informations reçues du système central et relatives aux autres données qui se sont révélées non fiables devraient être effacées, dès lors que l'absence de fiabilité des données a été établie.

Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased as soon as the unreliability of the data is established.
Les informations reçues du système central relatives aux autres données qui se sont révélées non fiables sont effacées , dès que l'absence de fiabilité des données est établie.

Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable the data shall be erased as soon as the unreliability of the data is established.
Les informations reçues du système central relatives aux autres données qui se sont révélées non fiables sont effacées, dès que l’absence de fiabilité des données est établie.

Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased or destroyed as soon as the unreliability of the data is established.
Les informations reçues du système central relatives aux autres données qui se sont révélées non fiables sont effacées ou détruites, dès que l’absence de fiabilité des données est établie.

A tremendous amount of potash from Saskatchewan used to be shipped internationally through the port of Vancouver. The port was so unreliable that the Saskatchewan potash industry made a deal with the port of Portland, Oregon, to build new facilities.
La Saskatchewan a déjà utilisé le port de Vancouver pour expédier des quantités énormes de potasse, mais ce port était tellement peu fiable que l'industrie à conclu une entente avec le port de Portland, en Orégon, pour la construction de nouvelles installations et elle y a expédié la potasse par rail.

We also learned this week that the justice department's mail-in registration system will be so unreliable and unsafe that it will actually endanger policemen into providing inaccurate information.
Nous avons également appris cette semaine que le système d'enregistrement par la poste du ministère de la Justice sera tellement peu fiable et peu sûr qu'il pourrait mettre la vie des policiers en danger en leur fournissant de l'information inexacte.