Traduction de «it's unfortunate madame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, a similar process does not yet exist for patents.
Malheureusement, il n’existe pas encore de processus similaire pour les brevets.

Difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as a persistent shortage of co-ordination between policy sectors have unfortunately hampered the progress made to date.
Les difficultés rencontrées par les administrations chargées de l'environnement pour obtenir des ressources financières et humaines suffisantes ainsi que le manque permanent de coordination entre les secteurs politiques ont malheureusement entravé les progrès accomplis jusqu'à présent.

But unfortunately, Madame Girard-Bujold, your arrival is not when the meeting starts—
Malheureusement, madame Girard-Bujold, vous n'arrivez pas quand la réunion commence.

Mr. David Chatters: Unfortunately, Madam Chair, our nominated vice-chair is at a doctor's appointment.
M. David Chatters: Malheureusement, madame la présidente, le vice-président que nous avons élu pour nous représenter a un rendez-vous chez le médecin.

Unfortunately, Madam Coady has run overtime.
Malheureusement, le temps alloué à Mme Coady est terminé.

Mr. Fortier, unfortunately Madame Bourgeois has run through the clock.
Monsieur Fortier, Mme Bourgeois a malheureusement dépassé son temps.

Unfortunately, our stakeholder consultation and surveys clearly show that access to capital markets and credit constitutes a major problem for European business.
Malheureusement, il ressort clairement de notre consultation des parties prenantes et de nos enquêtes que l’accès aux marchés de capitaux et au crédit constitue un problème majeur pour les entreprises européennes.

Unfortunately, the stakeholder consultation shows that uncertainties about the future evolution of new markets often adversely affect business confidence and hold back investment.
Grâce à «la prime au premier entrant», il est possible d’accroître la productivité, l’efficacité énergétique et les parts de marché. Malheureusement, la consultation des parties prenantes montre que les incertitudes qui planent sur l’évolution future des nouveaux marchés ébranlent souvent la confiance des entreprises et freinent les investissements.

[Translation] Ms. Raymonde Folco: Unfortunately, Madam Speaker, I am unable to respond directly to the question, because I was not a member of this committee and I did not go on its cross-country tour.
[Français] Mme Raymonde Folco: Malheureusement, madame la Présidente, je ne pourrais pas répondre à la question directement, car je ne suis pas membre de ce comité et je n'ai pas assisté à la tournée qu'il a effectuée d'un bout à l'autre du pays.

Most Member States, though unfortunately not all, have replied to those letters.
La plupart des États membres - malheureusement pas tous - y ont répondu.