Vertaling van "itself through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

itself
lui-même

offence committed through negligence | offence committed through recklessness
infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We envision a parliament that regularly invites the public to participate in making major national decisions; a democracy where referendums on key issues are regularly held; where citizens can initiate a referendum if enough of them feel strongly enough about the need for a legislative measure; a democracy where elected officials who abuse their public trust can be fired for cause by an electorate itself through a recall mechanism; a democracy where parliament is willing to give the public a chance to vote in favour of reforms to the electoral system itself, inviting Canadians to choose from among such options as continuation of the first past the post system, adoption of some form of preferential balloting, a system of proportional representation or some combination of these measures.
Nous imaginons un parlement qui inviterait régulièrement le public à participer à la prise de décisions importantes ayant une portée nationale. Nous imagions une démocratie dans laquelle des référendums sur des questions primordiales se tiendraient de façon périodique; une démocratie au sein de laquelle les citoyens pourraient demander la tenue d'un référendum si un nombre suffisant d'entre eux ressentaient la nécessité d'adopter une mesure législative; une démocratie où les élus qui abusent de leur mandat public pourraient être congédiés par l'électorat au moyen d'un processus de destitution; une démocratie dans laquelle le parlement serait prêt à donner au public une chance de voter en faveur de réformes visant le système électoral lui-même, à inviter les Canadiens à choisir parmi des options telles que le maintien du système actuel ou l'adoption d'un mode de scrutin préférentiel, d'un système de représentation proportionnelle, ou d'une combinaison de ces mesures.

The budget does not actually balance itself by magic, but it balances itself through a lot of hard work, a lot of thinking, and creating a plan.
L'atteinte de l'équilibre budgétaire nécessite beaucoup de travail, de réflexion et de planification.

At the Intergovernmental Conference that led to agreement on the Treaty of Lisbon, the European Parliament was fully involved at the level of the Heads of State or Government through the participation of its President and, at the Intergovernmental Conference itself, through a delegation consisting of three Members.
Le Parlement européen a été pleinement associé à la conférence intergouvernementale qui a débouché sur un accord sur le traité de Lisbonne, que ce soit au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, par l’intermédiaire de son président, ou à ses travaux mêmes, par une délégation de trois députés.

Parliament is preparing itself though this debate and a resolution, and the Council has also prepared itself through a resolution.
Le Parlement se prépare à travers ce débat et une résolution. Le Conseil aussi s’est préparé à travers une résolution.

We must respond to the citizens’ legitimate questions and present ourselves as a union that has its own plan, that equips itself with clear institutional checks and balances, that recognises itself through a Constitution, that wants to play a strong international role, and therefore endows itself with a legal personality.
Nous devons répondre aux interrogations légitimes des citoyens et nous présenter comme une union qui possède un dessin propre, qui se donne des équilibres institutionnels clairs, qui se reconnaît dans une constitution, qui veut jouer un rôle international en vue et qui se dote donc d'une personnalité juridique.

As a union of nations, it expresses itself through the European Parliament and, as a union of states, it expresses itself through the national executives, which in turn rely on the trust placed in them by their national parliaments. A strong European Parliament and strong national parliaments. The involvement of the national parliaments in the decisions taken by the Council of Ministers must be visible, subject to control and sanctioned by the national parliaments.
En tant qu’union de peuples, elle s’exprime à travers le Parlement européen, et en tant qu’union d’États à travers les institutions des États, lesquelles reposent toutefois sur la confiance des parlements nationaux. La participation des gouvernements nationaux aux décisions du Conseil de ministres doit être visible, contrôlable et légitimée par les parlements nationaux.

This bill shows, once more, the federal government's determination to act as judge and jury in interprovincial trade and to give itself, through this bill, a power of enforcement under orders issued by itself to extend the application of any federal law to the provinces, as stated in clause 9(1)(c).
Le fédéral manifeste donc ainsi une fois de plus, dans le cadre de ce projet de loi, la volonté de s'imposer dans le domaine du commerce interprovincial comme juge et partie, et d'implanter, dans le cadre de cet Accord, un pouvoir d'exécution sous forme de décrets dont il est le seul utilisateur, et d'assujettir ainsi les provinces à l'application de textes législatifs fédéraux, tel qu'il est mentionné à l'alinéa c) de l'article 9.

Yes, Canada does face costs associated with the demographic transition of our population, but this is, as documented by demographers, a temporary phenomenon, and it will reverse itself as the bubble of our population works itself through the retirement age.
Oui, le Canada est confronté à des coûts associés à l'évolution démographique de notre population, mais comme l'ont démontré les démographes, il s'agit d'un phénomène temporaire qui va s'inverser au fur et à mesure que la bulle démographique se dirigera vers l'âge de la retraite.

Each Speaker was clear in declining to interfere with the internal proceedings of the various committees, in those cases where they felt the issues should be resolved either by the committee itself, through report of a committee, or through negotiation among the political parties.
Tous trois ont nettement refusé d’intervenir dans les affaires internes des comités, dans les cas où ils estimaient que les problèmes pouvaient être résolus soit par ces derniers, au moyen d’un rapport, soit au moyen de négociations entre les partis politiques.