Vertaling van "jane godfrey said she accepted " (Engels → Frans) :

Right Hon. Jean Chrétien: Of course she said she made a mistake and she apologized. We have accepted the apology.
Le très hon. Jean Chrétien: Elle a admis son erreur et présenté des excuses, que nous avons acceptées.

Judge Jane Godfrey said she accepted that Czolowski used and trafficked in the restricted drug but that the many problems suffered by Czolowski because of his condition was a powerful argument against banning marijuana from people who use it medicinally.
La juge Jane Godfrey a déclaré qu’elle reconnaissait que Czolowski avait consommé cette drogue d’utilisation restreinte et qu’il en avait fait le trafic mais que les nombreux problèmes qu’il endurait à cause de son état constituaient une bonne raison de ne pas interdire la marijuana aux personnes qui s’en servaient à des fins médicales.

She said she accepted the invitation in January.
Elle a dit qu'elle avait accepté l'invitation au mois de janvier.

She said that the Commission would never accept taxpayers’ money being used to serve national political interests.
Elle a affirmé que la Commission n’accepterait jamais que l’argent des contribuables soit utilisé pour servir des intérêts politiques nationaux.

As she said, we are fundamentally very much in favour of a services directive being drafted, and of the services market being opened up; we do not, however, want it to happen any old how, but in a truly socially acceptable manner.
Comme elle l’a dit, nous sommes vraiment en faveur de l’élaboration d’une directive sur les services et d’une ouverture du marché des services; en revanche, nous ne voulons pas que cela se fasse n’importe comment, mais bien de manière socialement acceptable.

I also accept what she has said on the amendments.
J'accepte également ce qu'elle a dit sur les amendements.

– (IT) Mr President, I am truly grateful to the rapporteur, Mrs Figueiredo, both for the hard work which, in her customary manner, she has lavished on this document, and also because she has accepted some of the amendments I tabled, one of which states that poverty and social exclusion are the result of Member States' laws providing for paltry pensions, as Mr Della Vedova said, referring precisely to the Fatuzzo amendment which has been incorporated into the Figueiredo report.
- (IT) Monsieur le Président, je suis vraiment reconnaissant envers le rapporteur, Mme Figueiredo, non seulement pour l'engagement qu'elle a montré, comme à chaque fois, dans ce rapport, mais aussi parce qu'elle a accueilli favorablement certains des amendements que j'avais présentés. L'un d'eux affirme que la pauvreté et l'exclusion sociale sont la conséquence des lois des États qui octroient des pensions de misère, comme l'a dit également M. Della Vedova, reprenant ainsi l'amendement Fatuzzo, qui est devenu partie intégrante du rapport Figueiredo.

As Mrs Schleicher said, Mrs Flemming has stated that she could accept the common position without any further changes.
Comme l'a dit Mme Schleicher, Mme Flemming a affirmé qu'elle pouvait accepter la position commune sans modifications supplémentaires.

The only thing I can go by is that the Honourable Minister of Indian Affairs, Jane Stewart, said she's staying out of the rental issue in Musqueam now.
La seule chose que je peux dire, c'est que l'honorable ministre des Affaires indiennes, Mme Jane Stewart, a déclaré qu'elle ne se mêlait pas de l'affaire des loyers à Musqueam pour le moment.

By last Friday she said she would accept refugees only if they intended to stay in Canada permanently. Today the minister is saying that she will accept certain Kosovar Albanians if they themselves express the desire to come to Canada.
Vendredi dernier, elle a dit qu'elle n'accepterait d'héberger que les réfugiés désireux de s'établir au Canada de façon permanente, et aujourd'hui, elle a dit qu'elle acceptera certains Albanais du Kosovo s'ils expriment le désir de venir au Canada.