Traduction de «joyal's book where senator murray » (Anglais → Français) :

While yes, I think they would like to go where Senator Murray has interjected, at this point my concern is that the last Term 17 amendment that was before us actually went part of the way to addressing their concerns.
Bien que la réponse soit affirmative, je crois qu'ils aimeraient en arriver là où le sénateur Murray l'a indiqué. À ce point-ci, ce qui m'intéresse, c'est que la dernière modification à la clause 17 qui nous était présentée a permis en fait de régler partiellement leurs problèmes.

I have most recently addressed his article in Senator Joyal's book where Senator Murray properly laments the weakening of the powers of the House of Commons to hold the executive to account.
Récemment, j'ai parlé de l'article du sénateur Murray qui figure dans l'ouvrage du sénateur Joyal. Le sénateur Murray y déplore à juste titre l'affaiblissement du pouvoir de la Chambre des communes d'exiger des comptes de l'exécutif.

The person that we are approving in this process reports directly to Parliament, but her decisions can be overridden by other members who would be appointed under the part-time appointment provisions of the act, as I saw on page 19 of the transcript that I have, where Senator Murray just a few moments ago alluded to Senator Lynch-Staunton's questioning of Dr. Barrados.
La personne dont on nous demande ici d'approuver la nomination relève directement du Parlement, mais ses décisions peuvent être renversées par les autres commissaires à temps partiel désignés aux termes de la loi, comme j'ai pu le lire à la page 19 de la transcription. D'ailleurs, le sénateur Murray en citait, il y a quelques minutes seulement, un extrait où le sénateur Lynch-Staunton interrogeait Mme Barrados.

I will quote from a debate on February 3, 1993, found at page 2735 of the Debates of the Senate, where Senator Murray, then Leader of the Government, said:
Permettez-moi de citer un extrait des débats du Sénat du 3 février 1993, à la page 2735, où le sénateur Murray, qui était alors leader du gouvernement, déclare:

Professor Franks from Queen's University was a contributor to the book that Senator Murray and myself put together, the launching of which many of you honoured me by attending in May.
Le professeur Franks de l'Université Queen's a contribué au livre que le sénateur Murray et moi-même avons rédigé et lancé en mai dernier; vous avez d'ailleurs été nombreux à honorer l'occasion de votre présence.