Vertaling van "judge's box " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judge's box
boîte de juge

judicial conduct [ judge's conduct | judge's behaviour ]
conduite des juges [ comportement des juges ]

judge's chamber [ judge's office ]
cabinet d'un juge

authority of a judge [ judge's authority ]
pouvoir d'un juge [ habilitation conférée à un juge ]

judge's sheet
feuille de juge

steward | marshal | commissar | judge's steward
commissaire | commissaire sportif | commissaire sportive

judge's steward
commissaire

catcher's box
rectangle du receveur

batter's box
rectangle du frappeur | boîte du frappeur

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) If the judge approves the report, the returning officer shall cause the sealed envelopes to be placed in the large envelope, the large envelope to be sealed and placed in the ballot box, the ballot box to be sealed and placed in a secure location designated for ballot boxes for which the recount has been completed and the report and statement to be given to the person responsible for the preparation of the Master Recount Report.
(3) Si le juge approuve le rapport, le directeur du scrutin veille à ce que les enveloppes scellées soient placées dans la grande enveloppe, que celle-ci soit scellée et placée dans l’urne, puis que cette dernière soit scellée et placée dans un endroit sûr, désigné pour accueillir les urnes dont le dépouillement a été fait. Il veille également à ce que le rapport et le relevé soient remis à la personne responsable de la préparation du rapport principal de dépouillement.

17 (1) If the ballot box does not contain a disputed ballots envelope, the returning officer shall provide the Recount Ballot Box Report and attached original statement of the vote to the judge.
17 (1) Lorsqu’une urne ne renferme pas d’enveloppe contenant des bulletins contestés, le directeur du scrutin remet au juge le rapport de dépouillement d’urne et l’original du relevé du scrutin qui y est joint.

(4) If the judge does not approve the report, the judge shall determine how to proceed with the ballot box.
(4) S’il n’approuve pas le rapport, le juge décide de la manière de procéder au regard de l’urne.

The judge establishes recount teams to examine and determine whether the ballots in a given ballot box are valid or disputed, and to count and report the number of ballots of either classification, in a report known as the Recount Ballot Box Report (RBBR).
303 de la LEC, établissant qui peut être présent lors d’un dépouillement judiciaire). Le juge établit les équipes de dépouillement chargées d’examiner les bulletins d’une urne donnée et de déterminer s’ils sont valides ou contestés, de compter les bulletins des deux catégories et d’en inscrire le nombre dans le rapport de dépouillement d’urne.

If this was a case of judges involved, you wouldn't find all three judges being thrown into one box or one package; they would be dealt with individually.
S'il s'agissait de juges, vous ne verriez pas les trois juges traités tous ensemble.

According to a German judge, exchanges were key to judges "thinking outside of their national box", and thus broadening their horizons.
Selon un juge allemand, ces échanges sont essentiels pour les juges qui doivent «voir au-delà de leur cadre national» et donc élargir leurs horizons.

– (DE) Madam President, judging from the correspondence which I have seen so far, and according to the letters which you had delivered to Members' post boxes today, it is quite apparent that you, or the head of your private office, I am not yet entirely sure which – had doubts as to whether the application for the removal of the immunity of Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri, transmitted to this House via the Spanish Supreme Court, was submitted in a proper and correct legal form.
- (DE) Madame la Présidente, si j'en crois la correspondance que j'ai pu voir ainsi que les courriers que vous avez fait déposer dans les boîtes postales, vous - ou votre chef de cabinet, il m'est difficile de le préciser pour l'instant - avez manifestement eu des doutes sur la recevabilité formelle de la demande de levée d'immunité de MM. Berlusconi et Dell'Utri introduite via le Tribunal suprême espagnol.