Vertaling van "judge's comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subject to the judge's comment | subject to the judge's summing-up
à l'appréciation du juge

judicial conduct [ judge's conduct | judge's behaviour ]
conduite des juges [ comportement des juges ]

judge's chamber [ judge's office ]
cabinet d'un juge

authority of a judge [ judge's authority ]
pouvoir d'un juge [ habilitation conférée à un juge ]

judge's sheet
feuille de juge

judge's steward
commissaire

judge's box
boîte de juge

steward | marshal | commissar | judge's steward
commissaire | commissaire sportif | commissaire sportive

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

judge's decision | judge's order | judge's ruling
ordre de justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Judge Harris, you related to us a case, and I understand and appreciate that it is unusual for a judge to comment on a decision of a higher court turning down one of your decisions.
Juge Harris, vous nous avez raconté une affaire, et je comprends qu'il est inhabituel pour un juge de faire des commentaires sur un arrêt rendu par une cour supérieure et renversant sa décision.

If you go back and look at the judge's comments and the crown's comments, then you're, in effect, resentencing the individual.
Si vous retournez examiner les commentaires du juge et du procureur de la Couronne, vous prononcez en fait alors une nouvelle peine à l'endroit de cette personne.

I will withdraw my remarks, but I leave it up to others to judge those comments, because he did not allow a vote.
Je retire mes remarques, mais je laisse à d'autres le soin de juger ces propos, car il n'a pas tenu de vote.

The presiding judge has commented in open court that Mr Choudhury has hurt the sentiments of Muslims.
Le président du tribunal a indiqué en audience publique que M. Choudhury a blessé la sensibilité des musulmans.

A further respondent considered that, although this reality was becoming increasingly obvious to judges, parties and lawyers were not necessarily following suit. An Austrian judge who admitted being initially hostile to Community law commented that, the more he applied it, the more "self-evident" it became.
Une autre personne interrogée considérait que bien que cette réalité devenait de plus en plus évidente aux yeux des juges, les parties et les avocats ne suivaient pas nécessairement. Un juge autrichien, qui a admis être hostile au droit communautaire au départ, a avoué que plus il l’appliquait plus cela «allait de soi».

The same was said of other parties, for example, in the area of competition law where important economic interests were at stake. Lawyers were said to be more secure with national case-law which, one judge commented, was more well-known and legally certain.
Idem pour les parties dans le domaine par exemple du droit de la concurrence où d’importants intérêts économiques sont en jeu. Il a été dit que les avocats se sentaient plus à l’aise en matière de jurisprudence nationale, qui, selon un juge, est plus connue et juridiquement sûre.

Even if we do not pass this bill, judging from comments issued by Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, nothing will change.
Même si ce projet de loi n'est pas adopté ici, à la Chambre, aux dires même des missives envoyées par l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, cela ne changera rien.

They are all ideas and proposals, which neither the Presidency nor I can judge or comment upon now.
Ce sont là des idées et des propositions que ni la présidence ni moi-même ne pouvons juger ni commenter actuellement.

I fully concur with the judge's comments and I hope the minister sees to it that Theodore Speicher dies behind bars where he belongs.
Je suis entièrement d'accord avec les commentaires du juge et j'espère que le ministre veillera à ce que Theodore Speicher meure derrière les barreaux, car c'est là sa place.