Traduction de «julian's motion would » (Anglais → Français) :

The motions for resolutions to be tabled under Rule 123(2) would be announced in the House at a later time.
Les propositions de résolution à déposer conformément à l'article 123, paragraphe 2, du règlement, seront annoncées ultérieurement.

This gesture set in motion a process that would lead the United Nations to declare in 2005 this day as the International Holocaust Remembrance Day, marking the 60th anniversary of the liberation of the Nazi extermination camp in Auschwitz-Birkenau on the 27th of January 1945.
Suite à ce geste, les Nations Unies ont déclaré en 2005 la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste, marquant le 60e anniversaire de la libération du camp d'extermination nazi à Auschwitz-Birkenau le 27 janvier 1945.

It was clear to me at the time that this motion would eventually be forthcoming and I welcome it now.
Il était clair pour moi à l’époque que cette proposition de résolution n’était qu’une question de temps, et je me réjouis qu’elle nous soit présentée.

I thought that by now, Mr. Julian's motion would have been adopted and that we would have turned our attention to the report.
Je pensais qu'à l'heure qu'il est, la motion de M. Julian aurait déjà été acceptée et que nous serions déjà en train d'examiner le rapport.

I think Mr. Bains' suggestion, which was adopted as point three of Mr. Julian's motion, would be more appropriate to consider.
Je trouve la suggestion de M. Bains, qui ajoute un troisième élément à la motion de M. Julian, plus pertinente.

The overall tone of this motion would not help to improve relations with this important country for Europe.
De façon générale, le ton de cette proposition ne contribuera pas à améliorer les relations avec ce pays important pour l’Europe.

As a consequence, I would move to delete from the motion as amended the original motion by Mr. Peter Julian and retain the third point of Mr. Julian's motion, since we can't deal with Mr. Bains' motion at this time because notice has not been given.
Je propose que l'on supprime de la motion modifiée la motion initiale de M. Peter Julian, et que l'on retienne le troisième élément de la motion de M. Julian, puisque nous ne pouvons examiner la motion de M. Bains à ce moment-ci, aucun avis n'ayant été donné.

That is what the authors of this motion would have us believe.
Voilà ce que les auteurs de cette motion voudraient nous faire croire.

When this morning – and here I am addressing Mr Bonde – we sat down in a circle in order to discuss the overall approach to the subject of Eurostat, you kindly asked whether it would not be possible to make it superfluous by including in the resolution on Eurostat a couple of sharp paragraphs on the subject of political responsibility, because you did not know whether the no-confidence motion would work out all right.
Ce matin - et je m’adresse ici à M. Bonde -, lorsque nous nous sommes assis en cercle pour discuter de l’approche générale à adopter vis-à-vis de la question d’Eurostat, vous m’avez gentiment demandé s’il était possible de rendre ce point superflu en incluant dans la résolution sur Eurostat deux paragraphes acerbes sur la responsabilité politique, au motif que vous ignoriez si la motion de défiance allait aboutir.

If that is the case, maintaining a single motion would be a mere formality, in which case I withdraw our group’s motion for a resolution.
Si tel est le cas, le maintien d'une seule résolution serait purement formel, et dans ce cas, je retire celle de notre groupe.