Vertaling van "just emphasise some " (Engels → Frans) :

Let me just emphasise some of the points that we want to look at.
Permettez-moi de souligner simplement quelques points sur lesquels nous souhaitons nous pencher.

Following the work that we have been carrying out over the last few months, in close consultation with all Member States – and I must emphasise, with all Member States and not just with some – the Commission intends to propose to Parliament and to Council, in September, legislative initiatives on harmonising the definition of terrorism, on adopting the European search and arrest warrant and on replacing extradition procedures with rapid handover mechanisms for certain types of crime, including terrorism, thereby, I am sure, fully complying with the requests made in your draft recommendation.
À la suite des travaux que nous avons accomplis depuis plusieurs mois, en consultation étroite avec tous les États membres - j’insiste, avec tous les États membres - et pas seulement certains, la Commission a l’intention de proposer au Parlement et au Conseil, au cours du mois de septembre, des initiatives législatives concernant l’harmonisation du crime de terrorisme, l’adoption du mandat de recherche et d’arrêt européen, le remplacement des processus d’extradition par des mécanismes de remise rapide pour certains types de crimes, dont le terrorisme, en donnant ainsi, j’en suis sûr, une juste exécution aux sollicitations de votre projet de recommandation.

The Commission recognises the specific nature of sport in the sense that some degree of equality is needed in competition between players and clubs so as to guarantee the uncertainty of results, which is the very essence of sport, as the Minister has just emphasised.
La Commission reconnaît la spécificité du sport, dans le sens où il nécessite un certain degré d'égalité sur le plan de la concurrence entre les joueurs et les clubs de manière à garantir l'incertitude des résultats, ce qui constitue l'essence même du sport, ainsi que Mme le ministre vient de le souligner.

This idea," he emphasised, "marks a true revolution in our understanding of education and training: of the way we train and work, the place of knowledge and professional activity within the individual's life and the way society operates [...] In a society increasingly based on the production, transmission and use of know-how, where the pace of technological and social innovation is still hotting up, adapting knowledge cannot be just a marginal or supplementary aspect of education and training. To some extent, it is the heart of it.
Cette idée - a-t-il souligné - correspond à une réelle révolution de notre conception de l'éducation et de la formation; des rapports de la formation et du travail; et de la place de la connaissance et de l'activité professionnelle dans la vie individuelle et dans le fonctionnement de la société. [...] Dans une société de plus en plus fondée sur la production, la transmission et l'utilisation du savoir, où le rythme des innovations technologiques et sociales ne cesse de s'accélérer, l'adaptation des connaissances ne peut constituer un aspect marginal ou complémentaire de l'éducation et de la formation.

In view of some of the statements made yesterday, I would emphasise that far from just covering pilots' licences, this proposal will cover any licence which a Member State requires for the authorisation of personnel to exercise functions in civil aviation".
Eu égard à certaines remarques qui ont été faites hier, je voudrais souligner que loin de ne couvrir que les licences des pilotes, cette proposition couvrira toute licence qu'un Etat Membre demandera pour autoriser le personnel à exercer des fonctions dans le secteur de l'aviation civile".