Vertaling van "just for laughs museum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Just for Laughs Museum
Musée Juste pour rire

Festival Just for Laughs
Festival juste pour rire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gilbert Rozon (President-Founder, Just for Laughs Festival): Gilbert Rozon, President of the Just for Laughs Festival.
M. Gilbert Rozon (président-fondateur, Festival Juste pour rire): Gilbert Rozon, président du Festival Juste pour rire.

We would not be laughing at ourselves through the antics and satirical comments on Red Green, This Hour Has 22 Minutes, and the comics on Just for Laughs or Juste Pour Rire.
Nous ne ririons pas de nous-mêmes en regardant les loufoqueries satiriques de Red Green, This Hour Has 22 Minutes, et les séries comiques Just for Laughs ou Juste pour rire.

We have with us today André Picard, vice-president, public and corporate affairs, the Just For Laughs Group, and Louise Pothier, director of exhibitions and technologies at Pointe-à-Callière, the Montréal Museum of Archaeology and History.
Nous accueillons aujourd'hui André Picard, vice-président aux Affaires publiques et corporatives du Groupe Juste pour rire, et Louise Pothier, directrice des expositions et de la technologie à Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal.

Otherwise, if we do not bear this in mind, our countryside will sooner or later become just an agricultural museum.
Si nous n'en tenons pas compte, notre espace rural risque de devenir, à terme, un simple musée agricole.

The third element is the effort and the positions to protect the cultural heritage of Iraq; this too is positive and I hope there will not be some people, in a few years' time, who maintain that the stolen exhibits are in various museums, just as the Acropolis marbles are in the British Museum, and that these antiquities or cultural monuments are better protected than they were in the countries in which they originated.
Le troisième élément, ce sont les efforts et les interventions en faveur de la protection de l’héritage culturel irakien; cela aussi est positif et j’espère qu’il ne se trouvera personne, d’ici quelques années, pour maintenir que les objets dérobés dans les différents musées, à l’image des marbres de l’Acropole qui se trouvent au British Museum, sont des antiquités et des monuments culturels mieux protégés qu’ils ne le seraient dans leur pays d’origine.

If archives are just that and if private copying is widespread, what can we do to ensure that culture, and indeed cultural diversity, is not just heritage, museums, not just a list that we will find in places that are the stuff of archives and museums, but that it is a living creative field?
Comment va-t-on faire, si les archives sont cela, si la copie privée est multiple, comment allons-nous faire pour que la culture, qui est diversité culturelle, ne soit pas seulement patrimoine, musées, pas seulement une liste que l'on trouvera dans les lieux qui relèvent effectivement des archives et de la muséographie, mais pour qu'elle soit de la création vivante ?

One must not be wise after the event, but I find it extremely difficult in this debate not to think back to the beginning of the Nineties when, as the Swedish person responsible for the agricultural negotiations, I was forced to negotiate an opt-out because we in Sweden had a ban on the use of meal from deceased animals. We only just managed to obtain such an opt-out, but we managed it, even if we were laughed at to some extent and told that there was, of course, no danger.
Je ne voudrais pas jouer les avisés après coup, mais j'ai beaucoup de mal, au cours de ce débat, à ne pas me rappeler ce qui s'est passé au début des années 90, quand j'ai été contraint, en tant que responsable des négociations agricoles pour la Suède, de négocier une exception, parce que la Suède interdisait l'utilisation des farines animales.

People are talking about Just for Laughs, which is a Quebec based cultural event, and about how terrible it is going to be for Canadians because Just for Laughs will be gone.
Il est énormément question du festival Juste pour rire, événement culturel qui se tient au Québec, et de la perte terrible que subiront les Canadiens du simple fait que ce festival disparaisse.

Because we should be really grateful to the Council, and I am not just saying this to get a laugh, that so many of Parliament’s requests from first reading have been weeded out, given that they were adopted in a fit of over-zealousness and did not have my approval.
Nous devons remercier le Conseil - je ne le dis pas pour blaguer - d'avoir éliminé tant d'exigences formulées en première lecture par le Parlement, lesquelles étaient certainement exagérées et n'avaient pas mon assentiment.

I suggest that he audition for the festival ``Juste pour rire'' next year in Montreal, or ``Just for laughs'' if he prefers, since there is an English version, because his comments outside this House, in committee and here in the House today should be good for laughs.
Je n'aurais qu'une recommandation à lui faire, ce serait de s'inscrire au festival «Juste pour rire» l'an prochain à Montréal, ou «Just for laughs» s'il préfère, puisqu'il y a une version anglaise de ce festival, parce que les propos qu'il a tenus en dehors de cette Chambre, en comité et ici, il vaut mieux en rire, car on serait plutôt porté à en pleurer.