Traduction de «just like everything else » (Anglais → Français) :

Considering that the cost of living is going up, just like everything else, it can be very easy to wind up in debt, and this has become a very serious problem.
Compte tenu du coût de la vie qui augmente et ainsi de suite, ça peut être facile de tomber dans l'endettement, qui est devenu un problème très sérieux.

Like just about everything else the government does, it is driven by those obligations, not driven by what is in the best interests of the country or its citizens but by these trade deals that the government has entered into.
Comme dans à peu près tout ce qu'il fait, le gouvernement est motivé par ces obligations et non pas par ce qui est dans l'intérêt de notre pays ou de sa population; il est motivé par les accords commerciaux qu'il a conclus.

Mr. Speaker, just like everything else, the government now has a major problem with its botched trade agreement between Canada and the European Union.
Monsieur le Président, comme dans tous les autres domaines, ce gouvernement a maintenant un gros problème avec son entente commerciale botchée entre le Canada et l'Europe.

Secondly, I would say single parents are in a particularly invidious situation because the working income tax credit is constructed, just like everything else, around the image of the standard sort of male-breadwinner model, so there's no child care built into the working income tax credit to help people get in the door.
Pensons également aux parents seuls, qui se trouvent dans une situation particulièrement épineuse parce que le crédit fiscal pour le revenu de travail est pensé, comme tout le reste, en fonction du modèle standard du père soutien de famille; aucun service de garde d'enfant n'a été prévu pour aider ces personnes à quitter la maison.

It is a very unfair situation, amounting to a negation of rights. That is why I hope this victim package will change not only laws but also mentalities, and that everywhere in our courts, our police stations and our hospitals – as the honourable Member rightly urged – people will have a special care for victims and will know that they should not be treated just like anyone else.
C’est une situation profondément injuste équivalant à une négation des droits, c’est pourquoi j’espère que ce paquet de mesures en faveur des victimes permettra de changer non seulement les lois, mais également les mentalités et que partout, dans les tribunaux, dans les commissariats de police et dans les hôpitaux, comme vous l’avez très justement demandé, les individus auront une attention particulière à l’égard des victimes et comprendront qu’elles ne peuvent pas être traitées comme n’importe qui d’autre.

However, we are obliged to acknowledge that money, like everything else, has a price. The price of money in Greece is being felt in the form of massive interest rates which are freezing all forms of economic activity.
Mais force est de constater que l’argent, comme tout, a un «prix»: en Grèce, ce prix se manifeste dans des taux d’intérêt astronomiques, qui gèlent toute activité économique.

Gambling is a service that comes under the scope of the Services Directive like everything else, and these matters have to be addressed.
Le pari est un service couvert par la directive Services comme tous les autres, et doit donc être abordé.

The objective of this report is not the adoption of legislation – that is good in itself – but, like everything else that comes from this Parliament, it serves the purpose and process of extending power and dominion to the European Union.
L’objectif de ce rapport n’est pas l’adoption d’un acte législatif - qui est bon en soi - mais, comme toutes les autres choses qui viennent de ce Parlement, il consiste à accroître le pouvoir et la domination de l’Union européenne.

But this agreement, like everything else in life, can be improved.
Mais cet accord, comme tout dans cette vie, peut être amélioré.

Yet, the vast majority of the population told us again yesterday in a poll that the government's budget was just right, like just about everything else this government does.
Pourtant, la grande proportion de la population nous disait encore hier dans un sondage qu'en fait le Budget du gouvernement était juste à point, comme dans à peu près toute chose que fait ce gouvernement.