Vertaling van "just one very brief final " (Engels → Frans) :

Mr. Svend Robinson: I have just one very brief final question.
M. Svend Robinson: Je n'ai qu'une toute dernière question très courte.

I have just one very brief question with respect to a similar assertion that's put forward by the Canadian Police Association and you, and that is the insistence that the matter itself be deemed an indictable offence as opposed to a hybrid.
J'ai seulement une très courte question à poser au sujet d'une assertion semblable formulée par les représentants de l'Association canadienne des policiers et par vous-même, quand vous avez insisté pour que le fait même soit réputé être un acte criminel plutôt qu'une infraction mixte.

Mr. Dale Johnston: I have just one very brief comment.
M. Dale Johnston: Je n'ai qu'un très bref commentaire.

Mr. Wayne Moore: Just one very brief comment.
M. Wayne Moore: Une toute petite observation.

Mr. Robert Lanctôt: Just one very brief comment: it is obviously difficult not to be partisan when all we are asking for is a transfer to Quebec.
M. Robert Lanctôt: Un très court commentaire seulement pour ajouter qu'il est évidemment difficile de ne pas démontrer de partisanerie quand tout ce qu'on demande est un transfert au Québec.

The HLEG's final report provides us with a roadmap to do just that and we welcome their invaluable contribution to this very important issue".
Le rapport final du groupe d'experts à haut niveau nous fournit une feuille de route pour y parvenir et nous nous félicitons de sa précieuse contribution à cette importante question».

Those are my very brief final remarks, Madam President, as I did not wish to take up too much of your time.
Voilà, Madame la Présidente, très brièvement, sans abuser de votre temps, mes remarques finales.

– (DE) Mr President, may I make just a very brief interjection, since this report is not exactly an unimportant one, and ask just how legitimate a vote is when fewer than half the Members are present for it?
- (DE) Monsieur le Président, puis-je faire une petite parenthèse, le rapport n’étant pas exactement un rapport sans importance, et demander juste dans quelle mesure un vote est légitime quand moins de la moitié des députés sont présents?

– (DE) Mr President, just a very brief word to Mr Schulz: please bring the statement you have just made to the attention of the German Minister for the Interior.
- (DE) Monsieur le Président, juste un mot en vitesse à M. Schulz: ayez l’amabilité de porter la déclaration que vous venez de faire à l’attention du ministre allemand de l’intérieur.

Just one very brief suggestion for improving the general ambience of the place as long as we do have to come here.
Une simple suggestion pour améliorer l’ambiance générale de cet endroit, tant que nous devons y venir.