Vertaling van "justice can't punish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | UN Convention against Torture | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | CAT [Abbr.] | UNCAT [Abbr.]
Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convention des Nations unies contre la torture

penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]
sanction pénale [ condamnation | peine ]

corporal punishment | physical punishment
châtiment corporel | châtiment physique

EU Guidelines on Torture | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

death penalty [ capital punishment | criminal execution ]
peine de mort [ exécution capitale | peine capitale ]

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

probation social worker | social worker, criminal justice | criminal justice social worker | prison social worker
conseillère d'insertion et de probation | conseiller d'insertion et de probation | conseiller d'insertion et de probation/conseillère d'insertion et de probation

development and principles of social justice | human rights | development and principles of human rights | social justice
justice sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Justice can't reform them and justice can't punish them because it doesn't make any difference.
La justice ne peut pas le guérir et elle ne peut pas non plus le punir puisque cela ne change rien.

According to the committee, the traditional objectives of criminal justice, such as punishment and retribution, must yield to objectives of rehabilitation and restorative justice in the handling of young offenders.
Selon le comité, à cet égard, les objectifs traditionnels de la justice pénale, comme la répression et la rétribution, doivent céder la place à des objectifs de réadaptation et de justice réparatrice dans le traitement des enfants délinquants.

O. whereas, following the New Delhi attack, the Indian central government has set up a three-member commission to review current laws so as to provide speedier justice and enhanced punishment in cases of aggravated sexual assault;
O. considérant que, suite à l'agression de New Delhi, le gouvernement central indien a mis en place une commission de trois personnes chargée d'examiner les lois en vigueur dans l'optique d'accélérer la justice et d'alourdir les peines prononcées en cas d'agression sexuelle aggravée;

Is the European Court of Justice incapable of punishing an Italian law that is at odds with the European treaties?
La Cour de justice européenne est-elle dans l’incapacité de sanctionner une loi italienne contraire aux traités européens?

According to this draconian policy, the justice system should punish young people, not rehabilitate them.
De façon draconienne, on voudrait que le système de justice ne vise non pas à réhabiliter les jeunes, mais à les punir tout simplement.

13. Condemns the anti-Semitic acts which have occurred in numerous Member States; calls for the authors of those acts to be brought to justice and severely punished; calls on the political and religious authorities to conduct information and consciousness-raising campaigns aimed at their communities on the dangers of anti-Semitism; also condemns those who are abusing the justified struggle against anti-Semitism to use it in the interests of support for Mr Sharon's policy;
13. condamne les actes antisémites dans de nombreux États membres; demande que leurs auteurs soient poursuivis et sévèrement sanctionnés; invite les autorités politiques et religieuses à informer et sensibiliser les populations sur les dangers de l’antisémitisme; condamne également ceux qui détournent la juste lutte contre l’antisémitisme pour la mettre au service du soutien à la politique de M. Sharon;

The youth criminal justice system will punish a young offender based first and foremost on the seriousness of the offence.
Ainsi, le système de justice pénale pour les jeunes punira, d'abord et avant tout, un jeune contrevenant en fonction de la gravité de l'infraction.

According to the heads of the association, the justice system and punishment are not the only solution to the problem of the consumption of illegal drugs, and the resources allocated would be better used in the fight against drug trafficking and organized crime.
Selon les dirigeants de l'Association des chefs de police, le système de justice et la répression ne représentent pas l'unique solution au problème de la consommation de drogues illicites et les ressources dépensées à cet effet seraient mieux utilisées dans la lutte contre le trafic des stupéfiants et le crime organisé.