Vertaling van "justice for aboriginals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Manitoba Public Enquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People
Commission d'enquête du Manitoba sur l'administration de la justice et la population autochtone

Public Inquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People
Enquête publique sur l'administration de la justice et les populations autochtones

Aboriginal Justice Conference [ National Aboriginal Justice Conference ]
Conférence sur la justice et les Autochtones [ Conférence nationale sur la justice et les Autochtones ]

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

aboriginal | autochthonous | indigenous
Aborigène | autochtone | indigène

aborigine
indigène

Australian Aborigines
aborigènes de l'Australie

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]
Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps one reason that so many of the Correctional Investigator's reports have been ignored for so long, as have so many other recommendations, such as the Louise Arbour report and RCAP, is that we still do not believe in the beauty, strength and intelligence of Aboriginal world views, Aboriginal ways of being in the world, Aboriginal ways of justice and Aboriginal ways of raising families.
Il se peut que l'une des raisons pour lesquelles on n'a pas tenu compte des rapports de l'enquêteur correctionnel depuis si longtemps, comme c'est le cas pour bien d'autres recommandations, comme le rapport de Louise Arbour et de la CRPA, c'est que nous ne croyons toujours pas en la beauté, la force et l'intelligence de la vision du monde et de la justice des Autochtones et de leur façon d'élever leur famille.

First, I stated throughout the time that I was minister of justice that aboriginal justice was a priority for me and it was on our justice agenda.
Premièrement, lorsque j'étais ministre de la Justice, j'ai dit tout au long de mon mandat que la justice autochtone faisait partie de mes priorités et du programme du gouvernement en matière de justice.

There are no Inuit specific announcements.apart from the announcement of a program for restorative justice for Aboriginal People, the huge social and economic problems facing Inuit and aboriginal populations seem stuck in the too-hard-to-do category [of this government].
Aucune mesure particulière n'a été annoncée pour les Inuits [.] outre l'annonce de la création d'un programme de justice réparatrice pour les peuples autochtones. Il semble bien que les énormes problèmes sociaux et économiques des populations autochtones et inuites continuent d'être rangés parmi ceux qui sont trop difficiles à résoudre pour ce gouvernement.

We all know that a disproportionate number of aboriginal peoples are currently in the justice system, and we all know that there are different forms of justice within aboriginal communities restorative justice has had some success.
Nous savons tous qu'un nombre disproportionné d'Autochtones ont actuellement des démêlés avec la justice et nous savons tous qu'il y a différentes formes de justice au sein des communautés autochtones: la justice réparatrice a connu un certain succès.

Senator Sibbeston: May I just ask you, then, in the area of justice, is the Alberta government committed to alternative justice for Aboriginal people, circle sentencing, for example, which has begun to make real progress amongst Aboriginal people?
Le sénateur Sibbeston: Je voudrais savoir si, dans le domaine de la justice, le gouvernement de l'Alberta adhère au principe d'un autre type de justice pour les Autochtones, comme les conseils de détermination de la peine, qui est de plus en plus adopté par les Autochtones?