Traduction de «justice iacobucci » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | General Programme 'Fundamental Rights and Justice' | General Programme on Fundamental Rights and Justice
programme général «Droits fondamentaux et justice»

e-Justice portal | European e-justice portal | European justice portal
portail européen de la justice | Portail européen e-Justice

European Civil Justice Day | European Day of Civil Justice | European Day of Justice
Journée européenne de la justice | Journée européenne de la justice civile

Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]
Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

opinion of the Court of Justice (EU) [ opinion of the EC Court of Justice ]
avis Cour de justice (UE) [ avis Cour de justice (CE) ]

development and principles of social justice | human rights | development and principles of human rights | social justice
justice sociale

probation social worker | social worker, criminal justice | criminal justice social worker | prison social worker
conseillère d'insertion et de probation | conseiller d'insertion et de probation | conseiller d'insertion et de probation/conseillère d'insertion et de probation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Justice Iacobucci's inquiry on Mr. El Maati, Mr. Almalki, and Mr. Nureddin, who, as a result of security and intelligence failures, faced horrific ordeals abroad, where they were detained and tortured.Yet this government has yet to issue an apology to them and has yet to act on the conclusions of Justice Iacobucci.
L'enquête du juge Iacobucci sur M. El Maati, M. Almalki et M. Nureddin, qui, en raison de l'échec des services de sécurité et de renseignement, ont affronté des épreuves horribles à l'étranger, où ils ont été détenus et torturés.Le gouvernement leur doit encore des excuses et il n'a pas encore agi selon les conclusions du juge Iacobucci.

There is a process in place with Mr. Justice Iacobucci. I would suggest that the hon. member let Mr. Justice Iacobucci do his work.
Un processus est en place avec le juge Iacobucci et je propose que le député laisse ce dernier faire son travail.

He continued in another paragraph to condemn Mr. Justice Iacobucci's paragraph 135, where Mr. Justice Iacobucci said:
Plus loin, il s'élève encore contre le paragraphe 135 du juge Iacobucci dans lequel ce dernier disait:

The hon. member for Ancaster Dundas Flamborough Aldershot stated that a remark made by Mr. Justice Iacobucci in his 1998 ruling on the case of Vriend v. Alberta, which has since been cited by two other judges, infringes on the supremacy of Parliament and is contemptuous (1005) [Translation] Mr. Justice Iacobucci was quoted on page 7342 of Debates of the House of Commons of September 15, 2003 as follows:
Le député d'Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot a affirmé qu’une remarque du juge Iacobucci dans sa décision rendue en 1998 dans l’affaire Vriend c. Alberta, qui a depuis été citée par deux autres juges, porte atteinte à la suprématie du Parlement et constitue un outrage (1005) [Français] Le juge Iacobucci a été cité comme suit à la page 7342 des Débats de la Chambre des communes du 15 septembre 2003:

I laud him. He condemned Justice Iacobucci's paragraph 135, where Iacobucci said:
Il condamne le paragraphe 135 rédigé par le juge Iacobucci, qui y dit que: