Vertaling van "kagame rwanda " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Rwanda Tribunal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

Rwanda [ Republic of Rwanda ]
Rwanda [ République du Rwanda ]

Republic of Rwanda | Rwanda
la République du Rwanda | le Rwanda

United Nations Assistance Mission in Rwanda | United Nations Mission for Assistance to Rwanda | Unamir [Abbr.]
Mission des Nations unies pour l'assistance au Rwanda | MINUAR [Abbr.] | Unamir [Abbr.]

United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda [ UNOMUR | UN Observer Mission Uganda-Rwanda ]
Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda

International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violat [ International Tribunal for Rwanda ]
Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de [ Tribunal international pour le Rwanda ]

Republic of Rwanda | Rwanda [ RW; RWA ]
République du Rwanda | Rwanda [ RW; RWA ]

Rwanda (geographic location)
Rwanda

International Criminal Tribunal [ ICT | ICTR | ICTY | International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ]
Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Expresses its concern that 19 years after the RPF came to power, and two years after the re-election of President Kagame, Rwanda still does not have any functioning opposition political parties;
11. exprime sa préoccupation au vu du fait que 19 ans après que le FPR a pris le pouvoir, et deux ans après la réélection du président Kagame, le Rwanda ne dispose toujours pas de parti politique d'opposition en exercice;

D. whereas the RPF continues to be the dominant political party in Rwanda under President Kagame, controlling public life along the lines of a one-party system, with critics of the Rwandan authorities being harassed, intimidated and imprisoned;
D. considérant que le FPR demeure le parti politique dominant au Rwanda sous le président Kagame, et contrôle la vie publique dans le contexte d'un système de parti unique où les personnes formulant des critiques à l'encontre des autorités rwandaises font l'objet de harcèlements, d'intimidations et sont mises en prison;

In talks with President Kagame, Mr Michel welcomed "the considerable upsurge in EC-Rwanda cooperation since 2002," with programmable aid up from €124 million to €176 million under the 9th European Development Fund (EDF).
Lors de son entretien avec le Président Kagame, Louis Michel s’est félicité de « l’accélération importante que connaît la coopération CE-Rwanda depuis 2002 », avec une aide programmable qui est passée de 124 à 176 M d’euros pour le 9ème FED (Fonds européen de développement).

Louis Michel assures President Kagame of the EU's support for the process of reconciliation in Rwanda
Louis Michel assure le Président Kagame du soutien de l’UE au processus de réconciliation au Rwanda

For the benefit of those who come to this House with good advice on how to deal with dictatorships, let me just read out what was said this week by President Kagame of Rwanda: ‘I hope that the Security Council and the UN act decisively in Iraq, and not in the way they did in Rwanda, for the Council can reach the wrong decisions.
Permettez-moi de lire, à l'attention de ceux qui viennent dispenser ici leurs bons conseils sur la façon dont il convient de traiter les dictatures, les mots qu'a prononcés cette semaine le président rwandais Kagamé : "J'espère que le Conseil de sécurité et les Nations unies agiront de façon déterminée en Irak et non comme ils l'ont fait au Rwanda, car le Conseil de sécurité peut prendre de mauvaises décisions.

President Prodi meets the President of the Republic of Rwanda, H.E. Paul Kagamé
Le Président Prodi rencontre le Président de la République rwandaise, S.E. Paul Kagamé

The President of the European Commission, Mr Romano Prodi, has received today, 09 December 2002, in Brussels, the President of the Republic of Rwanda, H.E. Paul Kagamé.
M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne, a reçu ce jour, le 9 décembre 2002, le Président de la République rwandaise, S.E. Paul Kagamé, à Bruxelles.

In talks with the President of Rwanda, Paul Kagame, last Sunday Mr Michel welcomed President Kagame's undertaking to respond by peaceful means to the tensions on the DRC's eastern border, as he did the assurances of both Presidents Kabila and Kagame concerning their will to bring about peace.
Lors de son entretien dimanche avec le Président du Rwanda, Paul Kagame, Louis Michel a dit sa satisfaction de l'engagement du Président Kagame de réagir pacifiquement face aux tensions à la frontière Est de la RDC.