Traduction de «keep one's promise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep one's promise [ abide by one's promise | abide by one's agreement ]
respecter sa promesse [ tenir sa promesse | respecter son engagement | tenir son engagement ]

keep one's nose to the grindstone [ put one's nose to the grindstone ]
travailler d'arrache-pied

keep one's options open
trouver une porte de sortie | trouver une sortie | se ménager une porte de sortie | se ménager une sortie | se ménager des issues

keep one's head down (to)
ne pas investir, se résigner, adapter un profil bas

keep one's appointments
tirer ses engagements

promise to keep an offer open
promesse de maintenir l'offre

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

keeping a records on sales | keeping records on sales | keep a record on sales | keep records on sales
tenir des registres de ventes

keep to program | keep to programme | keep to schedule
tenir les délais

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the current financial and economic crisis, it may not be easy to keep our collective promises to devote 0.7% of our GNI to ODA by 2015, and to direct 50% of the ODA increase to Africa, but it is still feasible and necessary.
En ces temps de crise financière et économique, il ne sera peut-être pas facile de tenir nos promesses collectives de consacrer 0,7 % de notre RNB à l’APD d’ici 2015 et de destiner 50 % de l’augmentation de l’APD à l’Afrique, mais cela est encore faisable et nécessaire.

The deficit is gone now and I believe very strongly that keeping one's promises is a very important value.
Nous n'avons plus de déficit, et je crois fermement que tenir ses promesses est une valeur très importante.

This means keeping existing promises, building on the reforms already underway in every Member State and launching new action where it is needed to keep us on target.
Il faut pour cela tenir les promesses faites, poursuivre les réformes en cours dans tous les États membres et lancer de nouvelles actions là où elles s'avèrent nécessaires pour maintenir le cap.

At the UN HLPM, the EU needs to show how it will keep its promises, proving that developing countries can trust us.
Lors de la réunion plénière de haut niveau des Nations unies, l’UE devra montrer comment elle compte tenir ses promesses et prouver que les pays en développement peuvent lui faire confiance.

2. European aid of €46 billion in 2007 – will we be able to keep our promises?
2. 46 milliards d'euros d'aide européenne en 2007 – Respecterons-nous nos promesses?

It is the story of how to keep one's promise and how to love one's family and the people around one. It is a story explaining that devils temporarily succeed but they are destroyed in the end.
Ce récit montre comment tenir ses promesses, aimer sa famille et les gens de son entourage et explique que les démons remportent temporairement la victoire, mais finissent par être vaincus.

Well, colleagues, consistence, commitment, and keeping one's promises may strike our friends opposite as odious on this side; we view it as honourable.
Eh bien, chers collègues, notre cohérence, notre détermination et notre façon de respecter les promesses peuvent bien sembler odieuses à nos amis d'en face, mais nous considérons que ce sont des qualités honorables.

We know that, during an election campaign, poverty is worth a lot, but when the time comes to do something about the problem and keep one's promises, the poor are left to fend for themselves.
On sait que la pauvreté, c'est payant en période électorale, mais quand vient le temps de régler le problème et de respecter ses engagements, on laisse tomber les pauvres.

Annual report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 4 April 2007, Keeping Europe's promises on Financing for Development [COM(2007) 164 final - Not published in the Official Journal].
Rapport annuel de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 4 avril 2007 - Tenir les promesses de l'Europe sur le financement du développement [COM(2007) 164 final - Non publié au Journal officiel].

The Deputy Prime Minister treated us to an appalling demonstration of how not to keep one's promise.
La vice-première ministre nous a alors fait la démonstration, très peu reluisante d'ailleurs, de sa façon de ne pas respecter une promesse.