Traduction de «kidnappings and abductions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kidnapping (1) | abduction (2)
enlèvement (1) | rapt (2)

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

parental child abduction | parental kidnapping
enlèvement parental | rapt parental | soustraction de mineur

abduct | kidnap
enlever

abduction | kidnapping
enlèvement

cable hip abduction [ low-pulley abduction | low-pulley single-hip abduction | standing hip abduction | leg cable abduction ]
abduction de la hanche, debout à la poulie basse [ abduction à la poulie basse | abduction d'une hanche, avec poulie basse ]

lying abduction [ side-lying hip abduction | side-lying abduction | lying on side single-hip abduction ]
abduction de la hanche, au sol [ abduction de la hanche, couché | abduction d'une hanche, couché sur le côté | abduction de la jambe au sol ]

abduction of a child | abduction of children | child abduction
enlèvement d'enfant | enlèvement d'enfants | rapt d'enfant

Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction
Convention de La Haye de 1980 | Convention de La haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

political kidnapping
enlèvement politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From a police perspective, a fugitive with a court-ordered arrest warrant for a serious offence such as murder, kidnapping, child abduction or drug trafficking could very well pose a threat to the safety of passengers on an aircraft.
Dans une perspective policière, un fugitif qui ferait l'objet d'un mandat d'arrestation émis par un tribunal pour un crime grave comme le meurtre, l'enlèvement, le rapt d'enfants ou le trafic de drogue pourrait très bien représenter une menace pour la sécurité des passagers d'un aéronef.

Okay. In fact in 2008 based on the stats—and I know there are better stats today—there were almost three times more kidnappings and abductions that took place than did in 1980.
En fait, en 2008, si l'on se fonde sur les statistiques — et je sais que les statistiques sont meilleures de nos jours —, il y a eu près de trois fois plus d'enlèvements et de rapts qu'en 1980.

Also, I just wanted to point out that in 2010—the stats I quoted were 1985—the actual total amount of kidnappings and abductions based on the new stats, which are, quite frankly, much better than the old 1985 stats, are almost 4,900 compared to somewhere in the neighbourhood of 1,327 in 1985.
Également, je voulais signaler qu'en 2010 — les statistiques que j'ai citées dataient de 1985 — le nombre réel total d'enlèvements et de séquestrations selon les nouvelles statistiques qui sont bien meilleures que celles de 1985 — montrent qu'il y en a près de 4 900 comparativement aux quelque 1 327 en 1985.

L. whereas the kidnapping and abduction of third-country citizens from Japan, the Republic of Korea and other countries, allegedly including EU citizens, remains unresolved and requires decisive action by the international community,
L. considérant que les enlèvements de ressortissants de pays tiers tels que le Japon, la République de Corée ou d'autres pays, y compris, affirme-t-on, de l'Union européenne, demeurent non résolus et nécessitent l'action déterminée de la communauté internationale,

C. whereas, despite the fact that many Dalits do not report crimes for fear of reprisals by the dominant castes, official police statistics averaged over the past 5 years show that 13 Dalits are murdered every week, 5 Dalits’ homes or possessions are burnt every week, 6 Dalits are kidnapped or abducted every week, 3 Dalit women are raped every day, 11 Dalits are beaten every day and a crime is committed against a Dalit every 18 minutes,
C. considérant que, bien que de nombreux Dalits ne déclarent pas les crimes et délits dont ils sont la cible par peur de représailles de la part des castes dominantes, les statistiques officielles de la police sur les cinq dernières années montrent qu'en moyenne 13 Dalits sont assassinés chaque semaine, cinq maisons ou biens appartenant à un Dalit sont brûlés chaque semaine, six Dalits sont kidnappés ou enlevés chaque semaine, trois femmes Dalits sont violées chaque jour,11 Dalits sont roués de coups chaque jour et qu'un crime ou délit est commis à l'encontre d'un Dalit toutes les 18 minutes,

E. whereas, despite the fact that many Dalits do not report crimes for fear of reprisals by the dominant castes, official police statistics averaged over the past 5 years show that 13 Dalits are murdered every week, 5 Dalits" homes or possessions are burnt every week, 6 Dalits are kidnapped or abducted every week, 3 Dalit women are raped every day, 11 Dalits are beaten every day and a crime is committed against a Dalit every 18 minutes ,
E. considérant que, bien que de nombreux Dalits ne déclarent pas les crimes et délits dont ils sont la cible par peur de représailles de la part des castes dominantes, les statistiques officielles de la police sur les cinq dernières années montrent qu'en moyenne 13 Dalits sont assassinés chaque semaine, cinq maisons ou biens appartenant à des Dalits sont brûlés chaque semaine, six Dalits sont kidnappés ou enlevés chaque semaine, trois femmes Dalits sont violées chaque jour, 11 Dalits sont roués de coups chaque jour et qu'un crime ou délit est commis à l'encontre d'un Dalit toutes les 18 minutes ,

Females make up 85 per cent of victims of sexual assaults, 78 per cent of those criminally harassed, and 62 per cent of kidnappings and abductions.
Les femmes constituent 85 p. 100 des victimes d'agressions sexuelles, 78 p. 100 des victimes de harcèlement criminel et 62 p. 100 des victimes d'enlèvement.

E. noting that in Kosovo recently there have been over a hundred cases of kidnapping and abduction of persons from minority groups and that allegations concerning the existence of KLA detention centres have been made regularly,
E. considérant qu'au Kosovo on a enregistré ces derniers temps une centaine d'enlèvements de personnes issues de minorités ethniques, et qu'à intervalles réguliers, il a été fait état de l'existence de centres de détention du KLA,

That is the way Bill C-16 would operate, on the same basis as luring a child, sexual assault, kidnapping and abduction, which are very serious offences.
C'est ainsi que fonctionnerait le projet de loi C-16, tout comme pour le leurre, l'agression sexuelle et l'enlèvement, qui sont des infractions très graves.