Vertaling van "kind knee-jerk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

patellar reflex [ patellar tendon reflex | knee jerk | knee reflex | quadriceps reflex | quadriceps jerk ]
réflexe rotulien [ réflexe patellaire | réflexe quadricipital ]

knee jerk
réflexe rotulien

crossed extension maneuver | adductor spread of knee jerk
manœuvre d'allongement croisé

right knee jerk
rotulien droit

standing jerk with knee bending
jeté sur place par flexion des genoux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although I disagreed with Director Fadden on his comments, I think he was reacting to what he sees as kind of a know-nothing, knee-jerk opposition that his agency gets.
Bien que je ne partage pas l'avis exprimé par le directeur Fadden, je crois qu'il réagissait à ce qu'il perçoit comme une opposition mal informée et conditionnée à l'égard de son agence.

Then the other day, with the leader I gather, they decided in some kind of knee-jerk reaction that they would vote against seniors and vote against pensioners on this bill.
L'autre jour, avec le leader j'imagine, ils ont décidé comme par réflexe qu'ils voteraient contre les aînés et contre les pensionnés dans le cadre de ce projet de loi.

Lastly, it is important in the context of the politics of this kind of debate not to have a knee-jerk reaction to any particular pollution incident in the recent past.
Enfin, il est important, dans le contexte politique de ce type de débat, de ne pas réagir instinctivement aux derniers cas de pollution.

However, I still believe that we should not have recourse to knee-jerk legislation of any kind.
Toutefois, je crois toujours que nous ne devrions pas adopter une législation sur un coup de tête.

If the government were to give the Alberta municipalities' association a choice of taking it through this kind of program with all of the political aspects or having a dedicated source of revenue through some kind of thing like the excise tax on fuel, I am sure the response from those same officials would be that they would rather have a dedicated source that is predictable and there all the time rather than these knee-jerk programs that come from the government to buy votes.
Si le gouvernement donnait à l'association des municipalités de l'Alberta le choix entre accepter cet argent dans le cadre d'un programme de ce genre, avec tous les aspects politiques que cela comporte, ou compter sur un fonds réservé, comme la taxe d'accise sur l'essence, je suis convaincu qu'elle préférerait s'en remettre à un fonds réservé, qui est prévisible, au lieu d'avoir à compter sur des programmes créés spontanément par le gouvernement pour acheter des voix.

Can the member not recognize the difference between some kind of knee-jerk anti-Americanism and some kind of informed critique of the particular facts and the particular policies that cause concern for a great many people in the world today?
Le député ne peut-il faire la différence entre un antiaméricanisme irréfléchi et une forme de critique éclairée de certains faits et de certaines politiques qui inquiètent tant de gens sur la planète à l'heure actuelle?

It is this kind of knee-jerk, military response to a crisis that worries thoughtful people today, people who understand that violence is not the proper or productive response to violence.
Cette réaction militaire impulsive à la crise inquiète les esprits réfléchis aujourd'hui, ceux qui savent que la violence n'est pas la bonne réponse à la violence.