Traduction de «kind mean-spirited » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ad Hoc Meeting on Alternative Means for Financing in National Currencies and Contributions in Kind
Réunion spéciale sur les autres modalités de financement à l'aide des contributions en monnaies nationales en nature

Notice of ways and means motion to introduce an Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and to implement increases in tobacco taxes and changes to the treatment of ships' stores
Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d'une loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et en vue de mettre en œuvre des taxes sur le tabac et des modifications au traitement des provisions de bord

manufacture means any kind of working or processing including assembly or specific operation
on entend par fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is precisely the kind of mean-spirited behaviour that leads women to fight against poverty.
C'est précisément ce genre d'attitude mesquine qui amène les femmes à revendiquer contre la pauvreté.

31. Urges Member States to ensure that self-employment does not become a means of preventing workers from benefiting from social and job security or a means for employers to circumvent labour and social security law; requests also that self-employed workers should not be grouped with employed workers, so as to preserve the advantages of self-employment and economic activity of this kind, and to help develop a spirit of entrepreneurship and service quality;
31. prie instamment les États membres de veiller à ce que le travail indépendant ne devienne pas un moyen d'empêcher les travailleurs de bénéficier de la sécurité sociale et du travail ou un moyen pour les employeurs de contourner la législation du travail et la législation relative à la sécurité sociale; demande également que les travailleurs indépendants ne soient pas regroupés avec les salariés afin de préserver les avantages du travail indépendant et de ce type d'activité économique, et de contribuer au développement de l'esprit d'entreprise et de la qualité des services;

Why did it take you so long, from 1991 to 2000, to take any kind of action? I'm tempted to be a little mean-spirited and to say that this only confirms people's impression of public servants, namely that they are slow to respond.
J'aimerais comprendre pourquoi il a fallu attendre autant de temps, de 1991 à 2000, avant que vous agissiez.

It is important that we get on with ensuring that we have a comprehensive system that not only deals with people's illnesses, but also deals with the kind of preventive measures that can only be assured if we recognize the fact that it is the responsibility of government to create a system of health care that will address the need for prevention as well as for treatment for people when they need it, wherever they happen to live, whether they live in a province that is mean-spirited and tight-fisted or a province that understands that priority should be given to health care.
Il est important que nous veillions à instaurer un système global permettant non seulement de soigner les gens, mais aussi de mener des actions préventives; ces actions ne peuvent voir le jour que si nous admettons qu'il incombe au gouvernement d'offrir un système de soins de santé répondant aux besoins en matière de prévention et de soins à dispenser aux personnes malades, quand celles-ci en ont besoin, où qu'elles soient, que ce soit dans une province radine et mesquine ou dans une province où l'on est conscient de la priorité à accorder à la santé.

This is not the time, as others have suggested, to have the kind of mean-spirited delays that we have seen from the Council; neither is it the time for political point-scoring by other institutions of the European Union.
L'heure n'est pas, comme d'autres l'ont précisé, aux retards mesquins que nous avons constatés dans le chef du Conseil. Ce n'est pas non plus le moment que d'autres institutions de l'Union européenne marquent des points sur le plan politique.

The Danish Presidency may well have tried, by means of its negotiating package, to do justice to all positions, but, as the spirit of integration was shown the door, all that has come out is a worthless patchwork of rags that is no kind of framework for a future together.
Avec son paquet de négociation, la présidence danoise a certes tenté de concilier toutes les positions, mais l'esprit d'intégration n'étant plus de la partie, le résultat est assez décousu.

Qualitative data of this kind are the spirit of our social model and, with this in mind, there should be some means of representing minimum protection and the rate of reduction in the invisible sector.
Les données qualitatives de cette nature reflètent l'âme du modèle social. De ce point de vue, il convient de fournir une représentation de la protection minimale et du taux de recul du secteur invisible.

Rather than simply dismissing the criticism which opposition members have levelled at the finance minister out of hand as he has done, rather than suggesting that this is some kind of mean-spirited smear campaign, I suggest the government members, and the Minister of Finance in particular, should take to heart in a constructive way the criticism that has been levelled with respect to this perceived conflict.
Au lieu de tout simplement écarter du revers de la main les critiques que les députés d'opposition ont lancées au ministre des Finances, comme ce dernier l'a fait, au lieu de laisser entendre qu'il s'agit ici d'une sorte de campagne de salissage mesquine, les députés ministériels, notamment le ministre des Finances, devraient prennent au sérieux et de façon constructive les critiques qui ont été faites à propos de ce conflit perçu.

That may sound at first as though I am affirming the kind of mean-spirited sentiments that you read a lot about in the newspapers these days, but I think it is very important to recognize that Canadians come at these issues with enduring social values.
Mes propos vous sembleront peut-être faire écho aux sentiments mesquins dont on entend tellement parler dans les journaux actuellement, mais il importe au plus haut point de reconnaître que les Canadiens jugent ces questions en fonction de certaines valeurs sociales permanentes.