Traduction de «know on which side one's bread is buttered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

know on which side one's bread is buttered
savoir où est son intérêt [ savoir d'où vient le vent ]

have one's bread buttered on both sides
être à l'abri de la misère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These days one never knows exactly which member will be sitting on which side of the House.
De nos jours, on ne sait jamais de quel côté de la Chambre les députés siégeront.

Because, due to optimism or other political calculations, such as knowing what side your bread is buttered on, they change their opinion.
Parce que, par opportunisme ou par un quelconque calcul politique, voyant de quel côté le pain peut être un peu plus beurré, ils peuvent changer d'idée.

At the same time, you, more than most, know the difficulty of making European Union agenda heard above the clamour of what some people often mistakenly consider to be more pressing bread-and-butter issues.
En même temps, vous savez plus que quiconque la difficulté de faire entendre le programme de l’Union européenne dans le brouhaha de ce que d’aucuns considèrent souvent à tort comme des questions fondamentales plus pressantes.

So we know that in 2002 there are five months in which there was something wrong with the Commission's accounts. It makes no difference which side of this particular argument you are on – whether you think Marta Andreasen was completely unqualified for the task she was given, whether you think she was completely incompetent or whether you actually think she was right and tried to present a reform that was then blocked from inside the Commission.
Nous savons donc qu’en 2002, il y a cinq mois pendant lesquels quelque chose n’allait pas dans les comptes de la Commission, indépendamment de votre opinion sur Marta Andreasen - que vous pensiez qu’elle n’était pas du tout qualifiée pour le poste, qu’elle était tout à fait incompétente ou qu’elle avait raison et tentait de présenter une réforme qui a été bloquée au sein de la Commission.

It would be tragic if we forged ahead with developing European Union policies without giving consideration to such an important area which encompasses the bread and butter concerns of European citizens.
Il serait tragique de procéder à une réforme des politiques de l'Union sans prendre en considération un domaine aussi intimement lié au cours quotidien, à la vie des citoyens européens.

We will have no moral authority for any form of mediation if, most of the time, we only ever condemn one side, if we cannot show that we are making the distinction between a democratic country, the only one in the entire region, which is, moreover, committed to respecting human rights – although we do not know for how long – and a satrapy where those suspected of collaborationism are executed without even the semblance of a trial, if we do not acknowledge the fact that the Israeli army is engaged in an armed response which may be a futile mistake and which must not and, above all, cannot be the only response, but which is caused by the repeated massacres of unarmed, blameless civilians.
Il n'y aura pas d'autorité morale capable d'assurer une médiation si les condamnations sont quasiment à sens unique, si l'on ne montre pas de volonté de faire une distinction entre un pays démocratique, le seul de toute la région à être engagé dans le respect des droits de l'homme - mais jusqu'à quand ?, aurait-on envie de demander - et un satrapie où ceux qui sont suspectés de collaboration sont exécutés sans même un semblant de procès ; si l'on ne tient pas compte du fait que l'armée israélienne est engagée dans une riposte armée qui est peut être erronée et stérile, qui ne doit pas et surtout qui ne peut pas être l'unique réponse, mais qui est la réponse à une série de massacres de civils innocents et sans défense.

It should promote links between institutes and research centres on both sides and take account of their capacity for the rapid acquisition of know-how and modern technology which can then be disseminated in the recipient country;
Elle doit promouvoir les associations entre instituts et centres de recherche des deux parties et prendre en compte leurs capacités à acquérir rapidement savoir-faire et technologie moderne pour les diffuser dans le pays récepteur;

When a party like the one in office has 98 of its 155 members coming from Ontario, it knows which side its bread is buttered on.
Lorsqu'un parti comme le parti au pouvoir a 98 de ses 155 députés qui viennent de l'Ontario, il sait de quel côté son pain est beurré.

Mr. Lee: I want to ask counsel this question, which is a kind of bread and butter issue: This issue is not only a question of us picking a different date in one part of the instrument, and it is not a question of it being a random date or a mistaken date because June 28 was the actual date the new sovereign government in Iraq was created.
M. Lee : J'aimerais demander au conseiller juridique, c'est en quelque sorte fondamental. Le nouveau gouvernement irakien ayant été formé le 28 juin, il ne s'agit pas seulement pour nous de choisir une date différente dans une partie du texte, ni que cette date soit prise au hasard ou qu'elle ne soit pas bonne.