Vertaling van "know we've gone " (Engels → Frans) :

I have one final question; I know we've gone on for a long time.
J'ai une dernière question à vous poser.

As you know, we've gone back and forth on this committee renaming our study.
Vous n'ignorez pas que dans notre comité, nous avons souvent modifié le titre de notre étude.

I know how passionate this Committee is about getting security right, and the energy and commitment you've devoted to making progress on a whole range of proposals.
Je sais à quel point la sécurité vous tient à cœur et j'ai conscience de l’énergie et de l’engagement que vous consacrez pour faire avancer toute une série de propositions.

We were told that the European Arrest Warrant was about helping to fight terrorism – and we all know it has gone on to be a lot more than that.
On nous avait dit que le mandat d’arrêt européen concernait la lutte contre le terrorisme – et nous savons tous qu’il est devenu bien plus que cela.

As you know, we have gone beyond thinking simply in accounting terms and have given the exercise a political basis, because we have to organise the political project of an enlarged Europe in line with the resources needed to carry it through.
Comme vous le savez, nous avons transcendé la logique purement comptable et donné à cet exercice un tour plus politique, parce qu’il nous permet d’organiser le projet de l’Europe élargie en adéquation avec les ressources nécessaires à sa réalisation.

Consumers have an absolute right to know where beef comes from and they have an absolute right to know what has gone into it because the adulteration of food products is a very serious matter.
Les consommateurs ont parfaitement le droit de connaître l’origine du bœuf et de savoir ce qu’il contient car le frelatage des produits alimentaires est une question très sérieuse.

– I do not know what has gone wrong in the Verts/ALE Group, but the Rules of Procedure state very clearly that you are supposed to give notice of explanations of vote.
- Je ne sais pas quel est le problème avec le groupe Verts/ALE, mais le règlement stipule clairement que vous êtes censés annoncer les explications de vote.

I know we've gone a long way in just ten years with the development of electronics, but if you could, possibly give a snapshot to this committee of the kind of anticipation of what will we hear tomorrow.
Je sais que nous avons beaucoup progressé en l'espace de dix ans avec le développement de l'électronique, mais si vous pouviez, peut-être donner un aperçu à notre comité de ce que nous réserve l'avenir selon vous.

And if we are in good times— I know we've gone through some good times and we've gone through some serious cutting, but if we're still in good times, then— The sense the chamber has, I believe, is that the Minister of Finance is somewhat in a state of euphoria over the fact that he's balanced the budget, and we're concerned that balancing the budget is only one step and a very first step that needs to be addressed.
Et si nous traversons des années de vaches grasses.Je sais que nous avons vécu des années de vaches grasses et que nous avons opéré des compressions importantes, mais si nous vivons encore dans une époque de prospérité, alors.Si j'en crois la Chambre de commerce, le ministre des Finances est aux anges à l'idée d'avoir équilibré le budget, et ce qui nous préoccupe, c'est le fait qu'il ne s'agit que d'une seule étape, même s'il était absolument nécessaire de franchir cette première étape.

Mr. Harvey Weiner: To reiterate, appreciating the difficulties—this is not a simple task, we know; we've gone around it with whatever funding formula governments have had to deal with in the past—the question was asked earlier in terms of where we put priority.
M. Harvey Weiner: Pour répéter, en ayant conscience des difficultés—ce n'est pas une tâche facile, nous le savons; nous avons vécu cela avec n'importe quelle formule de financement que les gouvernements ont dû affronter dans le passé—la question a été posée plus tôt de savoir où nous mettons la priorité.