Vertaling van "kong last december " (Engels → Frans) :

Even when I was in Guangdong last December, I was informed that he would be conveyed south to Hong Kong.
J'étais à Guangdong, en décembre dernier, et j'ai appris qu'il devait se rendre au sud de Hong Kong.

In Hong Kong last December I witnessed Korean farmers fighting for a livelihood which is currently being threatened by transnational grain corporations, who are bargaining under the guise of endeavouring to help developing countries.
En décembre dernier, j’ai pu voir à Hong Kong des agriculteurs coréens se battre pour sauver leur gagne-pain, actuellement menacé par les grands groupes transnationaux de céréales, qui négocient sous prétexte de vouloir aider les pays en développement.

I attended the Doha Round of talks in Hong Kong last December and before that those in Cancún, and I informed this Parliament of the false impression that is being created that developing countries would benefit from more access to EU markets.
J’ai participé au cycle de négociations de Doha qui s’est tenu à Hong Kong en décembre dernier et antérieurement aux pourparlers de Cancún, et une fois de retour j’ai informé le Parlement de la fausse impression qui est créée, à savoir que les pays en développement vont pouvoir bénéficier d’un accès plus vaste aux marchés européens.

Commissioner, what will happen to the commitments and agreements reached last December in Hong Kong, particularly in terms of development?
Monsieur le Commissaire, que va-t-il advenir des engagements et accords pris en décembre dernier à Hong Kong, notamment en matière de développement?

These joint requests marked the beginning of the ‘plurilateral’ negotiations in services as agreed by WTO members at last December’s WTO Ministerial meeting in Hong Kong leading to substantial revised offers are tabled by the agreed date of the end of July.
Cette demande conjointe marque le commencement des négociations multilatérales dans le secteur des services, comme convenu par les membres de l'OMC lors de la dernière réunion ministérielle de décembre à Hong Kong; des offres considérablement révisées seront présentées avant la fin juillet, comme convenu.

One of the main achievements of the Hong Kong Ministerial Conference last December was the acceptance by other developed countries to follow the EU way of granting a duty-free, quota-free access to products originating in least-developed countries.
L’un des principaux résultats de la conférence ministérielle de Hong Kong, en décembre dernier, a été la décision d’autres pays développés de suivre l’exemple de l’UE en accordant un accès libre de droits de douane et de quotas pour les produits issus des pays les moins développés.

As I did in the run-up to the Hong Kong Ministerial Conference last December, I will continue to strive for a strong “aid for trade” component in the Doha talks.
Comme je m’y suis déjà employé durant la période qui a précédé la conférence ministérielle de Hong Kong en décembre dernier, je continuerai à œuvrer en faveur d’une solide composante «aide en faveur du commerce» dans les négociations de Doha.

– (FR) I voted in favour of the report on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs because it was becoming urgent to adapt our system of protection for producers of regional specialities to the constraints of the World Trade Organisation, as the negotiations in Hong Kong (China), in December last year, have demonstrated.
- J’ai voté en faveur du rapport sur la proposition de règlement du conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires car il devenait urgent d’adapter notre système de protection des producteurs de spécialités régionales aux contraintes de l’organisation mondiale du commerce ainsi que l’ont démontrées les négociations de Honk Kong (Chine) qui se sont déroulées en décembre dernier.

And why at Hong Kong last December we put a date of 2013 on the elimination of export subsidies.
Et c’est pourquoi, en décembre dernier, à Hong Kong, nous avons fixé la date de 2013 pour la suppression des subventions à l’exportation.

The Hong Kong veterans were recognized for compensation as late as last December.
Les anciens combattants de Hong Kong ont été reconnus et ont droit à une indemnité depuis le mois de décembre.