Vertaling van "lack consensus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Monterrey Consensus | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Monterrey Consensus on Financing for Development
Consensus de Monterrey

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

consensus ad idem [ consensus of mind | meeting of the minds | consensus in idem ]
accord de volonté [ accord des volontés ]

government of national consensus | government of national unity | national consensus government | national unity government
gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale

lack of self confidence | lack of sense of personal worth
sens déficient de sa propre valeur

lack of legal age [ lack of lawful age ]
défaut d'âge légal

lack of credibility [ general lack of credibility ]
manque de crédibilité

lack of intention | lack of mens rea
absence de dol

Definition: Either the prospect of sexual interaction produces sufficient fear or anxiety that sexual activity is avoided (sexual aversion) or sexual responses occur normally and orgasm is experienced but there is a lack of appropriate pleasure (lack of sexual enjoyment). | Anhedonia (sexual)
Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

69. A lack of consensus meant that most of the Commission's proposed actions related to the prevention of organised crime, the strengthening of the tools to address financial aspects of organised crime, and the improvement of legislation and review of existing legal instruments were not achieved in 2006 and were delayed.
69. En raison de l’absence de consensus, la plupart des actions envisagées par la Commission en ce qui concerne la prévention de la criminalité organisée, le renforcement des outils permettant de s’attaquer aux aspects financiers de la criminalité organisée, l’amélioration de la législation et le réexamen des instruments juridiques existants n’ont pas été réalisées en 2006 et ont été différées.

Work on a new criminal code has progressed, but still lacks a consensus.
Les travaux relatifs à un nouveau code pénal ont progressé, sans toutefois faire encore l'objet d'un consensus.

Organizations that are more centrally located in Canada unfortunately lack consensus, to some extent.
Les organisations des régions plus centrales du Canada n'arrivent malheureusement pas à un consensus, dans une certaine mesure.

But because of its lack of leadership, its lack of vision and its narrow-mindedness, this Liberal government refuses to reach for a consensus even if it would be much better to do so, as was shown in the case of Bill C-7.
Mais par un manque de leadership, par un manque de vision, par étroitesse d'esprit, le gouvernement libéral refuse d'aller chercher le consensus, alors que comme le démontre le projet de loi C-7, tout irait tellement mieux.

A culture of consensus building is lacking, with the role of national parliaments underdeveloped.
Il n'existe pas de culture de la recherche du consensus et le rôle des parlements nationaux est sous‑développé.

Lack of consensus between social partners and government is an obstacle to the adoption of new legislation.
L'absence de consensus entre les partenaires sociaux et le gouvernement constitue un obstacle à l'adoption d'une nouvelle législation.

With respect to the safety of consumer services, the Commission notes the lack of consensus among Member States regarding the appropriate level of Community action.
En ce qui concerne la sécurité des services aux consommateurs, la Commission note l’absence de consensus entre les États membres sur le niveau approprié d’action communautaire.

This should not proceed without all-party agreement, not just because we lack consensus but because the vast majority of the members of this House representing British Columbia and Alberta will be the very people opposing this legislation.
On essaie de normaliser l'Ouest au lieu de résoudre le problème. Il ne faudrait pas aller de l'avant sans l'accord de tous les partis, pas simplement parce qu'il n'y a pas conscensus, mais aussi parce que la vaste majorité des députés de la Colombie-Britannique et de l'Alberta sont ceux-là mêmes qui s'opposeront à ce projet de loi.

The testimony reveals much, especially the lack of consensus and the lack of support for this bill.
Les témoignages en disent long, notamment sur l'absence de consensus et l'absence de soutien pour le projet de loi.

The Chair: There is a consensus on the standing committee, but the lack of consensus appears to be about either a subcommittee or a special committee.
Le président : Il y a un consensus en ce qui concerne la création d'un comité permanent, mais il semble que, là où nous n'arrivons pas à un consensus, c'est au sujet du choix entre un sous-comité ou un comité spécial.