Traduction de «land boundary case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

land boundary case
affaire de frontière terrestre

alteration of land boundaries
modification de limites

Walfish Bay Boundary Case
affaire de la frontière de la baie de Walfish

common land boundary
frontière terrestre commune

boundary mark | boundary stone | land mark | marker stone
borne

land-mark, leading case
précédent qui fait autorité

landing gear bearing casing
cache de roulement de train d'atterrissage

boundary of village land
limites de la circonscription municipale

action for demarcation of land | action to fix the boundaries of a property
action en bornage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Unless otherwise ordered by the Governor in Council, a strip of land one hundred feet in width, measured from ordinary high water mark or from the boundary line, as the case may be, shall be deemed to be reserved to the Crown out of every grant of territorial lands where the land extends
13. Dans toute concession, sauf instruction contraire du gouverneur en conseil, sont réputés réservés à la Couronne, sur une largeur de cent pieds mesurée à partir de la laisse de haute mer ou de la ligne de démarcation en jeu, selon le cas, les abords :

(f) in the case of a document that evidences a right or interest but does not set out the CRINA number of the right or interest, does not include in addition to a sketch referred to in paragraph (e), a metes and bounds description of the boundaries of the land or building, or both, referred to in the document and the number of the block in which and the land registry plan on which the right or interest is located;
f) dans le cas d'un document attestant un droit ou un intérêt sans faire mention du numéro CRINA de celui-ci, il ne renferme pas, outre l'esquisse visée à l'alinéa e), la description des limites des terres ou des bâtiments, ou des deux, dont il est question et n'indique pas le numéro de la parcelle où est situé le droit ou l'intérêt et le plan d'enregistrement où il est représenté;

In either case the objective is to have an accurate legal description of the lands involved with boundaries and third-party interests easily and unambiguously identified on the ground.
Dans les deux cas, l'objectif est d'avoir une description officielle précise des terres concernées et que les limites et les intérêts appartenant à un tiers soient facilement et de façon non ambiguë identifiés sur le terrain.

The purpose of the reform I carried out in Quebec was to instill this synergy everywhere among patrolmen and investigators: patrollers living in the community and providing surveillance, and investigators, with additional training, particularly in law, building cases and gathering evidence which they present in court (1620) Our hearings revealed that our land boundary is a veritable sieve.
Justement, le but de la réforme que j'ai faite au Québec était qu'il y ait partout cette synergie entre patrouilleurs et enquêteurs: les patrouilleurs vivant dans le milieu et assurant la surveillance; les enquêteurs, ayant une formation supplémentaire, notamment en droit, bâtissant des causes et amassant des preuves qu'ils présentent devant les tribunaux (1620) Nos audiences nous ont permis d'apprendre que la frontière terrestre est une véritable passoire.

This is an issue that has been dealt with in every case asserting aboriginal title to land, not the specific issue, but the issue of traditional tribal boundaries.
Il se pose chaque fois qu'il est question de délimiter les frontières du territoire traditionnel d'une tribu autochtone.