Traduction de «land schleswig‐holstein » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Schleswig-Holstein [ Schleswig-Holstein (Land) ]
Schleswig-Holstein [ Land de Schleswig-Holstein ]

Commander Allied Land Forces Schleswig-Holstein and Jutland
Commandant des Forces terrestres alliées du Schleswig-Holstein et du Jutland

Allied Land Forces, Schleswig-Holstein and Jutland [ LANDJUT ]
Forces terrestres alliées du Schleswig-Holstein et du Jutland [ LANDJUT ]

Allied Land Forces Schleswig-Holstein
Forces terrestres alliées du Schleswig-Holstein

Schleswig-Holstein
Schleswig-Holstein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Germany, the Land of Schleswig-Holstein decided in 2012 to amend its constitution to recognise Roma and Sinti that are German nationals and live there as an ethnic minority.
En Allemagne, le Land de Schleswig-Holstein a décidé, en 2012, de modifier sa constitution afin de reconnaître les Roms et les Sintis qui sont ressortissants allemands et qui vivent sur son territoire en tant que minorité ethnique.

The German Land of Schleswig-Holstein has introduced a certification scheme involving both the public and private sector on similar lines.
Le Land allemand du Schleswig-Holstein a introduit un système de certification impliquant de la même façon tant le secteur public que le secteur privé.

The more liberal policy adopted temporarily by the Land Schleswig-Holstein on games of chance does not damage the consistency of the stricter policy pursued by the other German Länder
La politique plus libérale adoptée temporairement par le Land de Schleswig-Holstein en matière de jeux de hasard ne remet pas en cause la cohérence de la politique plus stricte poursuivie dans les autres Länder allemands

In the Land Schleswig-Holstein, the organisation and facilitation of games on chance on the Internet was authorised from 1 January 2012 until 8 February 2013.
Dans le Land de Schleswig-Holstein, l’organisation et l’intermédiation des jeux de hasard sur Internet ont été autorisées du 1er janvier 2012 au 8 février 2013.

Thus, the existence for a limited period of more liberal rules in the Land Schleswig-Holstein does not seriously affect the appropriateness of the restrictions on games of chance applicable in all the other Länder to achieve the legitimate public interest objectives pursued.
Ainsi, l’existence temporairement limitée de règles plus permissives dans le Land de Schleswig-Holstein ne remet pas sérieusement en cause l’aptitude des restrictions applicables dans les autres Länder à réaliser les objectifs d’intérêt général poursuivis.

According to the Bundesgerichtshof, in the present case, the existence of more liberal rules in the Land Schleswig-Holstein might undermine the ability of the rules adopted in the other Länder to achieve the legitimate public interest objectives pursued.
Or, en l’espèce, l’existence de règles plus permissives dans le Land de Schleswig-Holstein pourrait, selon le Bundesgerichtshof, compromettre l’aptitude des règles adoptées dans les autres Länder à réaliser les objectifs légitimes d’intérêt général poursuivis.

Although the more liberal legislation on games of chance applicable in the Land Schleswig-Holstein has now been repealed, the authorisations issued to operators of games of chance on the Internet remain valid for a transitional period of several years.
Bien que la réglementation plus libérale du Schleswig-Holstein ait été entre-temps abrogée, les autorisations délivrées aux opérateurs de jeux de hasard sur Internet restent valables pour une période transitoire de plusieurs années.

Defendant: Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein
Partie défenderesse: Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

This measure will save the small Land of Schleswig-Holstein alone 4 to 5 million euros a year without prejudicing the safety of consumers.
Cette mesure permettra au seul land de Schleswig-Holstein, qui est peu vaste, d’économiser entre quatre et cinq millions d’euros par an, sans compromettre la sécurité des consommateurs.

OBERREGIERUNGSVETERINAERRAT _ MINISTERIUM FUER ERNAEHRUNG , LANDWIRTSCHAFT UND FORSTEN DES LANDES SCHLESWIG-HOLSTEIN
DR ORLOPP ALLEMANDE OBERREGIERUNGSVETERINAAERRAT - MINISTERIUM FUER ERNAEHRUNG, LAND-WIRTSCHAFT UND FORSTEN DES LANDES SCHLESWIG-HOLSTEIN