Traduction de «lasalle—émard the honourable ralph goodale » (Anglais → Français) :

Your Committee, to which was referred Bill S-34, An Act respecting royal assent to bills passed by the Houses of Parliament, in obedience to the Order of Reference of Thursday, October 4, 2001, has examined the said Bill and now reports the same with the following amendments, with observations which are appended to this report as Appendix A, and with a letter to the Chair of the Committee from the Honourable Ralph Goodale, Leader of the Government in the House of Commons and the Honourable Senator Carstairs, Leader of the Government in the Senate as Appendix B.
Votre comité, auquel a été déféré le Projet de loi S-34, Loi relative à la sanction royale des projets de loi adoptés par les chambres du Parlement, conformément à l'ordre de renvoi du jeudi 4 octobre 2001, a étudié ledit projet de loi et en fait maintenant rapport avec les amendements suivants, avec des observations qui sont annexées au présent rapport en tant qu'Annexe A et une lettre au Président du Comité de l'honorable Ralph Goodale, Leader du gouvernement à la Chambre des communes et Sharon Carstairs, Leader du gouvernement au Sénat, annexée au présent rapport en tant qu'Annexe B.

Today, to look at Bill C-292, an Act to implement the Kelowna Accord, we have as witnesses the Right Honourable Paul Martin, LaSalle—Émard; the Honourable Ralph Goodale, Wascana, and Mr. Goodale apparently will be here about 9:30; and the Honourable Andy Scott, Fredericton.
Pour étudier le projet de loi C-292, Loi portant mise en œuvre de l'Accord de Kelowna, nous entendrons comme témoins le très honorable Paul Martin, député de LaSalle-Émard, l'honorable Ralph Goodale, député de Wascana, qui devrait être ici aux alentours de 9 h 30, et l'honorable Andy Scott, député de Fredericton.

Appended to the report, honourable senators, is an important letter to the chairman of the committee by the House Leader of the Commons, the Honourable Ralph Goodale, and the Leader of the Government in the Senate, the Honourable Senator Carstairs.
Honorables sénateurs, une importante lettre que le leader parlementaire à la Chambre, l'honorable Ralph Goodale, et le leader du gouvernement au Sénat, l'honorable sénateur Carstairs, ont adressée au président du comité est annexée au rapport.

It was agreed that the letter, dated February 6, 2002, from Senator Carstairs, P.C. and the Honourable Ralph Goodale, addressed to Senator Austin, also be appended to the observations of the report of the committee.
Il est convenu que la lettre du 6 février 2002 adressée au sénateur Austin par le sénateur Carstairs, c.p. et l'honorable Ralph Goodale soit également annexée aux observations jointes au rapport du comité.