Vertaling van "last leadership debate " (Engels → Frans) :

– Mr President, this is an important debate tonight with the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, to demonstrate that the Services Directive – into which we put so much effort in the last Parliament under Evelyne Gebhardt’s leadership, with many colleagues, including myself, being involved – is absolutely indispensable to the creation of future growth and jobs in the European economy.
– (EN) Monsieur le Président, il s’agit ce soir d’un débat important avec la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, destiné à démontrer que la directive sur les services – dans laquelle nous avons investi tant d’efforts au cours de la dernière législature sous la direction d’Evelyne Gebhardt, avec la participation de nombreux collègues, y compris moi-même – est absolument indispensable pour générer de la croissance et des emplois à l’avenir dans l’économie européenne.

During last year's Liberal leadership debate in Toronto, Mr. Michael Ignatieff accurately and succinctly summed up the Liberal record on the environment when he admitted that, " We didn't get it done" .
L'année dernière, pendant la course à la direction du Parti libéral à Toronto, M. Michael Ignatieff a résumé clairement le bilan des libéraux en matière d'environnement lorsqu'il a admis que « le travail n'a pas été fait ».

For example, during the leadership debate for the last federal elections, the English-language Services received 40,000 complaints linked to the fact that the leader of the Green Party did not participate in the debates.
Par exemple, lors du débat des chefs dans le cadre de la dernière élection fédérale, les services anglais ont reçu 40 000 plaintes reliées au fait que le chef du Parti Vert ne participait pas au débat.

This is the spirit in which we are approaching this debate, which must result in the appointment of the new Commission: a Commission which, under the leadership of Mr Barroso and with experienced commissioners, is well-equipped to tackle Europeans’ problems; a Commission with which we share both the main political objectives and the prognoses concerning the problems to be addressed or the solutions to be applied to those problems; a Commission that reflects the results of the 2009 European elections, and within which my political family, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), is the most influential force; a Commission, lastly, whose main priority is to meet the expectations of Europeans hit by the crisis, Europeans who also often suffer from pessimism and who are concerned about the ability of their leaders to defend and promote the European model in the world.
C’est dans cet esprit que nous abordons ce débat, qui doit conduire à l’investiture de la nouvelle Commission: une Commission qui, sous la conduite de José Manuel Barroso et avec des commissaires expérimentés, est bien armée pour s’attaquer aux problèmes des Européens; une Commission dont nous partageons aussi bien les principales orientations politiques que les pronostics sur les problèmes à affronter ou les remèdes à y apporter; une Commission qui reflète les résultats des élections européennes de 2009, et au sein de laquelle ma famille politique, le PPE, est la principale force d’influence; une Commission, enfin, qui a comme première priorité de répondre aux attentes des Européens frappés par la crise, souvent atteints aussi par le pessimisme et soucieux de la capacité de leurs dirigeants à défendre et à promouvoir le modèle européen dans le monde.

In fact, some of the criticism about the lack of an implementation plan has come from people like even the former finance minister who, if we watched in the last leadership debate, said, “We didn't have an adequate plan then, and we don't have an adequate plan now” a fairly serious criticism and charge from one of your former cabinet colleagues.
De fait, certaines des critiques concernant l'absence d'un plan d'exécution proviennent même de gens comme l'ancien ministre des Finances, lequel a déclaré ce qui suit à l'occasion du dernier débat de la course au leadership: «Nous n'avions pas de plan convenable à l'époque, et nous n'avons pas de plan convenable maintenant». C'est une critique et une accusation assez graves de la part d'un ancien collègue du Cabinet.

Mr. James Rajotte (Edmonton Southwest, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in the Liberal leadership debate last Saturday, the front-runner, the former finance minister, told the party faithful that he would have held off adopting Kyoto targets until there was a plan on how Canada could reduce its greenhouse gas emissions.
M. James Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, à l'occasion d'un débat ayant eu lieu samedi dernier dans le cadre de la course à la direction du Parti libéral, le meneur et ancien ministre des Finances a dit aux fidèles du parti qu'avant d'adopter les objectifs du Protocole de Kyoto, il aurait attendu que le Canada ait mis au point un plan visant à réduire ses émissions de gas à effet de serre.

With the leadership debates taking place, with the leadership runs in at least a couple of parties over here, and maybe more, and with a split vote in opposition across the country, knowing full well that he got elected with 40% of the vote the last time, he probably would form a government.
Il serait probablement réélu, compte tenu des débats actuels sur la direction, des courses à la direction dans au moins deux des partis, sinon plus, de la division de l'opposition à la grandeur du pays, et compte tenu du fait qu'il a été élu avec 40 p. 100 des voix la dernière fois.

– Mr President, as the Vienna Monitoring Centre showed last year, there is a need for a progressive policy and leadership in both areas under debate today.
- (EN) Monsieur le Président, comme l'a montré l'année dernière l'Observatoire de Vienne, les deux domaines débattus aujourd'hui nécessitent une politique et un leadership progressifs.