Traduction de «last liberal speakers » (Anglais → Français) :

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, I have been listening to the debate from the very beginning, and I think the last Liberal speaker gave us a very good illustration of the Liberal position. Liberals are stuck with symbols of the past, they are looking to the past, and they have a hard time getting involved in modern debates that are forward looking, because they feel threatened and they are afraid of coming to grips with their own identity.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, j'écoute le débat depuis le début et je trouve que le dernier intervenant libéral illustre très bien la position des libéraux: des gens attachés à des symboles du passé, tournés vers l'arrière, des gens qui ont de la difficulté à regarder des débats modernes qui sont tournés vers l'avenir, parce qu'ils se sentent menacés et qu'ils ont peur à leur identité.

One of the last Liberal speakers before the Minister of External Affairs was saying “We will vote against the Bloc's motion because, for example, if we want to send a cook to Kosovo to prepare food for the soldiers sent there as peacekeepers, we will have to submit the question to a vote in the House”.
Un des derniers intervenants libéraux avant le ministre des Affaires étrangères disait: «Nous allons voter contre cette motion présentée par le Bloc québécois parce que, par exemple, si on veut envoyer un cuisinier au Kosovo préparer de la nourriture aux soldats qui sont là pour le maintien de la paix, nous allons devoir demander un vote de la Chambre».

Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Madam Speaker, I would like to make a couple of comments in response to the remarks by the last two speakers from the Liberal Party.
M. René Laurin (Joliette, BQ): Madame la Présidente, j'aimerais faire certains commentaires à la suite des interventions des deux derniers orateurs du Parti libéral.

Mr. Speaker, during question period, the President of the Treasury Board overstated the advertising spending of the last Liberal government during its last year in office by 125%.
Monsieur le Président, durant la période des questions, le président du Conseil du Trésor a exagéré de 125 % les dépenses publicitaires du dernier gouvernement libéral durant sa dernière année au pouvoir.

Mr. Speaker, after the last Liberal budget in 2005 here is what the Canadian Manufacturers & Exporters said: “The Liberal budget fell far short of what is necessary.This is a clear example of opportunity lost”.
Monsieur le Président, après la présentation du dernier budget libéral en 2005, l'organisation Manufacturiers et Exportateurs du Canada a dit que les mesures annoncées par les libéraux étaient totalement insuffisantes et a ajouté que c'était un bon exemple d'une occasion ratée.

– (NL) Mr President, as the last of the speakers of the Socialist Group in the European Parliament, I should obviously like to join in congratulating Mr Bersani on his report, but I should also like to thank a number of shadow rapporteurs and members of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats for the way in which they have handled this issue.
- (NL) Monsieur le Président, étant la dernière oratrice du groupe socialiste au Parlement européen, je féliciterai naturellement à mon tour M. Bersani pour son rapport, mais je tiens aussi à remercier certains rapporteurs pour avis et certains membres du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe et du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens pour la manière dont ils ont traité cette question.

I would like to highlight one fundamental topic: market liberalisation; the last speaker raised this question, and as a liberal I am sure I will surprise you here.
J’épinglerai un thème de fond: la libéralisation des marchés; la dernière intervenante a parlé de cette question sur laquelle je vais sûrement vous surprendre en tant que libéral.