Traduction de «last pandemic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flu pandemic | influenza pandemic
pandémie de grippe | pandémie grippale

pandemic flu | pandemic influenza
grippe pandémique

AIDS pandemic | HIV/AIDS pandemic
pandémie du SIDA

Ordinance of 27 April 2005 on Measures to Combat an Influenza Pandemic | Influenza Pandemic Ordinance [ FluPO ]
Ordonnance du 27 avril 2005 sur les mesures de lutte contre une pandémie d'influenza | Ordonnance sur la pandémie d'influenza [ OPI ]

pandemic influenza [ pandemic flu ]
influenza pandémique [ grippe pandémique ]

pandemic vaccine | pandemic phase vaccine
vaccin pandémique

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

hammer [ last rock | last stone | last delivery ]
marteau [ dernière pierre | dernier lancer ]

last round/round limit signal | last round/round limit
signal de dernière cartouche/limiteur de rafale

Federal Commission for Pandemic Preparedness and Response [ FCP ]
Commission fédérale pour la préparation et la gestion en cas de pandémie [ CFP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have been talking a lot about the things that went very well in the last pandemic outbreak experience, both locally and internationally, and the role that Canada has played.
Nous avons beaucoup parlé de tout ce qui s'est très bien passé lors de la dernière pandémie, au niveau local et international, et du rôle joué par le Canada.

We should not fall into the trap of preparing for the last pandemic.
Il nous faut éviter de moduler notre préparation en fonction de la dernière pandémie.

On average pandemics causing high morbidity and mortality have occurred every 25 years during the last century, whereas the last pandemic took place more than 30 years ago.
En moyenne, des pandémies à fort taux de morbidité et de mortalité sont survenues tous les 25 ans au cours du siècle dernier, la dernière remontant à plus de 30 ans.

42. Calls on the Commission to submit to the European Parliament and the Council, at regular intervals and for as long as the risk of a pandemic lasts, a report on the epidemiological developments of the avian pandemic, new scientific advances in drugs and vaccines, and the level of preparedness in the Union and the Member States;
42. invite la Commission à soumettre au Parlement européen et au Conseil, à intervalles réguliers et tant que perdure la menace de pandémie, un rapport sur les développements épidémiologiques liés à la pandémie chez les oiseaux et les avancées scientifiques dans le domaine des médicaments et des vaccins, et sur le degré de préparation de l'Union européenne et des États membres;

It is of interest that, as with most influenza pandemics, the 1918 flu pandemic only lasted for about one year and gradually disappeared in the subsequent period.
Il est intéressant de noter que, comme pour la plupart des pandémies de grippe, celle de 1918 n’a duré qu’un an environ et a graduellement disparu par la suite.

As far as the pandemic vaccine is concerned, and this is my last point, we need first of all to distinguish – as Mr Trakatellis quite rightly did – between the seasonal influenza vaccine and the pandemic vaccine, which does not yet exist.
En ce qui concerne le vaccin contre la pandémie, et je conclurai sur ce point, nous devons tout d’abord faire la distinction - comme M. Trakatellis l’a dit très justement - entre le vaccin contre la grippe saisonnière et le vaccin contre la pandémie, qui n’existe pas encore.

The three influenza pandemics of the last century (in 1918, 1957 and 1968) killed millions of people and caused widespread disruption to the countries affected.
Les trois pandémies d’influenza du siècle passé (en 1918, 1957 et 1968) ont tué des millions de personnes et ont causé des ruptures majeures de la vie publique dans les pays concernés.

It has been 32 years since the last pandemic, and most experts feel it is very likely that another pandemic will occur in the next five to ten years.
Trente-deux ans se sont écoulés depuis la dernière pandémie et la plupart des experts estiment qu'il y a de grandes chances qu'une autre survienne dans les cinq à 10 prochaines années.