Traduction de «last parliament gave » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, 51 of 52 of my colleagues in the last Parliament gave up their pensions as a sign of sacrifice, as have many provincial legislators engaged in the same deficit cutting exercise.
Monsieur le Président, 51 des députés réformistes sur les 52 qui faisaient partie de la dernière législature ont renoncé à leur régime de pension par esprit de sacrifice, comme bien des législateurs provinciaux qui sont engagés dans la même lutte pour réduire le déficit.

Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, some members of Parliament, almost exclusively Reform members, gave up any entitlement to a member of Parliament pension during the last Parliament.
M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur le Président, certains députés, presque uniquement des réformistes, ont renoncé à tous leurs droits aux termes du régime de retraite des députés, au cours de la dernière législature.

In the last parliament, the Liberal government attempted to get the previous version of this bill passed, but gave up the attempt in light of the huge outcry, which could have jeopardized the upcoming elections.
Lors de la dernière législature, le gouvernement libéral a tenté de faire adopter la version précédente de ce projet de loi, mais a abandonné devant la vague de contestations qui aurait pu compromettre davantage le rendez-vous électoral imminent.

I recall that one of the first speeches I gave here in the House, during the last parliament, concerned Split Lake.
Je me rappelle qu'un des premiers discours que j'ai prononcé à la Chambre au cours de la dernière législature concernait Split Lake.

Every single member of parliament who was in the House last night gave unanimous consent to have this particular report embraced and adopted.
Tous les députés qui étaient ici présents hier soir ont donné leur consentement unanime pour que ce rapport soit approuvé et adopté.

Meanwhile, Parliament gave its opinion last July at first reading.
Entre-temps, le Parlement a rendu son avis en première lecture au mois de juillet dernier.

In the last three years of accession negotiations, Croatia has already proved its commitment, and Parliament gave favourable opinions in the country reports for both 2006 and 2007.
Au cours des trois dernières années, la Croatie a démontré son engagement, et le Parlement a émis un avis favorable pour les rapports de progression de 2006 et 2007.

Given this history and the public statements that you have been making regarding the quota system in recent months that have generated a significant amount of alarm and uncertainty in the sector, I would like you to make it perfectly clear that the check-up planned for 2008 will assure us that the reform is working and that under no circumstances does the Commission intend to go further, or move forward to the date with regard to which Parliament gave its opinion in the debates on the last reform.
Étant donné cette histoire et vos déclarations publiques concernant le système des quotas ces derniers mois, lesquelles ont suscité de vives craintes et incertitudes dans le secteur, je voudrais que vous disiez clairement que le bilan de santé prévu pour 2008 nous garantira que la réforme fonctionne et qu’en aucun cas la Commission n’a l’intention d’aller plus loin ou d’anticiper la date par rapport à laquelle le Parlement a donné son avis lors des débats sur la dernière réforme.

– (PT) Mr President, after Parliament gave discharge to the 2001 Community budget in April last year, we must now evaluate the measures adopted by the Commission, as a follow-up to the recommendations contained in the framework resolution that gave this discharge.
- (PT) Monsieur le Président, après avoir, en avril de l’année dernière, donné décharge à la Commission sur l’exécution du budget communautaire pour l’exercice 2001, le Parlement est à présent appelé à évaluer les mesures adoptées par la Commission au titre de suivi des recommandations figurant dans la résolution-cadre qui a octroyé cette décharge.

To the Eurosceptics in this Parliament, and also to the United States, who are quite happy about this discord among the EU Member States and see it as proof that it is unlikely that anything will ever come of one joint European policy, I would say this: this Parliament is a European institution that, in its pronouncement in its last resolution, gave a voice to the vast majority of the European population and that voice says ‘no war’.
Aux eurosceptiques de ce Parlement, ainsi qu’aux États-Unis, satisfaits de cette division entre États membres de l’Union dans laquelle ils voient la preuve qu’il n’y aura jamais de politique européenne commune, qu’il me soit permis de dire ceci : c’est une institution européenne, ce Parlement, qui, dans sa dernière résolution, s’est fait le porte-voix de l’écrasante majorité de la population européenne et cette majorité dit : pas de guerre.