Vertaling van "laugh in one's sleeve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

laugh in one's sleeve [ laugh up one's sleeve ]
rire sous cape [ rire dans sa barbe ]

laugh in one's face
rire au nez de quelqu'un

laugh at one's creditors, instead of paying them
payer en monnaie de singe

compulsive laughing | forced laughing
hilarité incoercible | rire forcé

ladle sleeve | rod cover | sleeve | sleeve brick | stopper sleeve | stopper-rod sleeve
manchon | virole de quenouille

attach pile protection | pile helmets or sleeve set up | set up pile helmets or sleeves | setting up pile sleeves
mettre en place des casques ou des manchons sur des pieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other would be to roll up one's sleeves and try to do something about the widening gap between rich and poor.
L'autre, c'est de se retrousser les manches et de tenter de combattre le fossé qui se creuse entre les riches et les pauvres.

After 26 years in one type of government or another—local, provincial, regional, and federal—I was sharing with my colleagues a story and a laugh when one of the members opposite repeated language that was directed to me, saying I had said something I didn't say.
Cela fait 26 ans que j'oeuvre au sein d'instances gouvernementales—que ce soit aux niveaux local, provincial, régional ou fédéral—mais c'est la première fois qu'un membre de l'opposition s'adresse à moi en prétendant que j'ai dit quelque chose que je n'ai pas dit, alors que je racontais simplement une histoire à mes collègues en plaisantant.

Action brought against the decision of the Fifth Board of Appeal of OHIM of 3 December 2014 (Case R 2560/2013-5), concerning an application for registration of a sign consisting of two parallel stripes on the long sleeves of a shirt as a Community trade mark.
Recours formé contre la décision de la cinquième chambre de recours de l’OHMI du 3 décembre 2014 (affaire R 2560/2013-5), concernant une demande d’enregistrement d’un signe consistant en deux bandes parallèles sur les manches d’un maillot comme marque communautaire.

4.2.3. Any interference with the sleeve aimed at removing or modifying it shall lead to either the destruction of the sleeve and its support or complete and permanent malfunctioning of the engine until it is restored to its approved condition.
4.2.3. Toute intervention sur le manchon ayant pour but de l’enlever ou de le modifier doit conduire à la destruction de ce dernier et de la pièce le supportant ou à un dysfonctionnement total et permanent du moteur jusqu’à sa remise en état conforme.

In May, we distributed posters to 49 airports showing how to prevent infection by using proper hand washing technique and coughing into one's sleeve, for example.
En mai, nous avons distribué dans 49 aéroports canadiens des affiches montrant les comportements à adopter pour prévenir les infections, par exemple, les bonnes techniques pour se laver les mains et l'utilisation de sa manche pour tousser.

No (0915) As Holmes used to say, the beginning of wisdom is the understanding that when friends disagree, there are good reasons for not wearing one's heart on one's sleeve, good reasons for not proudly proclaiming to the world that your perspective is right and the other guy's perspective is wrong good reasons, in other words, for politeness, and quiet efforts to change minds.
Non (0915) Comme Holmes le disait toujours, la sagesse consiste d'abord à comprendre que lorsqu'un différend oppose des amis, il est grandement préférable de ne pas exhiber sa vulnérabilité, de ne pas proclamer fièrement à la face du monde que vous avez raison et que l'autre a tort—autrement dit, il vaut beaucoup mieux faire preuve de politesse et exercer des efforts discrets pour amener l'autre à changer d'avis.

Under the proposed amendment, this arrogant, weak and heartless Liberal government has narrowly defined the ability to eat and dress oneself as the physical act of putting food in one's mouth and an arm through one's sleeve.
Conformément à la modification proposée, ce gouvernement libéral, arrogant, faible et sans coeur définit strictement la capacité de manger et de s'habiller comme l'acte physique de mettre de la nourriture dans sa bouche et le bras dans une manche.

Any interference with the sleeve aimed at removing or modifying it must lead to either the destruction of the sleeve and its support or complete and permanent malfunctioning of the engine until it is restored to its approved condition.
Toute intervention sur le manchon ayant pour but de l'enlever ou de le modifier doit conduire à la destruction de ce dernier et de la pièce le supportant ou à un dysfonctionnement total et permanent du moteur jusqu'à sa remise en état conforme.

2.2. Clothe the dummy in form-fitting cotton-stretch underwear with short sleeves and mid-calf length trousers.
2.2. Habiller le mannequin avec des sous-vêtements ajustés en coton élastique, à manches courtes, et des culottes descendant à mi-mollet.

(e) the batch number of manufacture or the reference for identifying the goods ; however, where this is impossible for practical reasons because the cosmetic articles are too small, such information need appear only on the multiple retail pack or sleeve of these articles.
e) le numéro de lot de fabrication ou la référence permettant l'identification de la fabrication ; toutefois, en cas d'impossibilité pratique due aux dimensions réduites des articles cosmétiques, une telle mention ne doit figurer obligatoirement que sur l'emballage extérieur de ces articles.