Traduction de «laugh up one's sleeve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

laugh in one's sleeve [ laugh up one's sleeve ]
rire sous cape [ rire dans sa barbe ]

to have an Ace up one's sleeve
avoir des atouts dans son jeu

laugh at one's creditors, instead of paying them
payer en monnaie de singe

to hang up one's boots
raccrocher les crampons

assumption of duties | starting date | assumption to office | taking over one's duties | taking up duties
entrée en fonction | prise de fonction | prise de fonctions | entrée en fonctions

with one's foot up
pied en avant

compulsive laughing | forced laughing
hilarité incoercible | rire forcé

ladle sleeve | rod cover | sleeve | sleeve brick | stopper sleeve | stopper-rod sleeve
manchon | virole de quenouille

attach pile protection | pile helmets or sleeve set up | set up pile helmets or sleeves | setting up pile sleeves
mettre en place des casques ou des manchons sur des pieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other would be to roll up one's sleeves and try to do something about the widening gap between rich and poor.
L'autre, c'est de se retrousser les manches et de tenter de combattre le fossé qui se creuse entre les riches et les pauvres.

Action brought against the decision of the Fifth Board of Appeal of OHIM of 3 December 2014 (Case R 2560/2013-5), concerning an application for registration of a sign consisting of two parallel stripes on the long sleeves of a shirt as a Community trade mark.
Recours formé contre la décision de la cinquième chambre de recours de l’OHMI du 3 décembre 2014 (affaire R 2560/2013-5), concernant une demande d’enregistrement d’un signe consistant en deux bandes parallèles sur les manches d’un maillot comme marque communautaire.

4.2.3. Any interference with the sleeve aimed at removing or modifying it shall lead to either the destruction of the sleeve and its support or complete and permanent malfunctioning of the engine until it is restored to its approved condition.
4.2.3. Toute intervention sur le manchon ayant pour but de l’enlever ou de le modifier doit conduire à la destruction de ce dernier et de la pièce le supportant ou à un dysfonctionnement total et permanent du moteur jusqu’à sa remise en état conforme.

Above all, I have learned from him never to give up one's ideals, never to give into cynicism and never to give up the capacity to laugh.
Plus particulièrement, il m'a appris qu'il ne faut jamais renoncer à son idéal, ne jamais sombrer dans le cynisme et ne jamais perdre la propension à rire.

Foreign bandits must be laughing up their sleeves when they think about our dim-witted boss at immigration who lets his department continue to use the same forms that are available on the black market.
Les bandits étrangers doivent rire dans leur barbe en pensant à notre «ti-coune» de l'Immigration qui laisse son ministère continuer d'utiliser les mêmes formulaires qui sont disponibles sur le marché noir.

It said consumers would be getting a break with the new Liberal GST, but up one sleeve was a billion dollar payout and up the other was a whole arsenal of new tax powers that gave the provinces room to raise taxes in the future.
Lorsqu'il affirmait que les consommateurs profiteraient de la nouvelle TPS libérale, le gouvernement cachait dans une de ses manches un cadeau de 1 milliard de dollars et dans l'autre toute une série de nouveaux pouvoirs en matière fiscale qu'il accorde aux provinces pour que celles-ci puissent augmenter leurs taxes et leurs impôts.

Any interference with the sleeve aimed at removing or modifying it must lead to either the destruction of the sleeve and its support or complete and permanent malfunctioning of the engine until it is restored to its approved condition.
Toute intervention sur le manchon ayant pour but de l'enlever ou de le modifier doit conduire à la destruction de ce dernier et de la pièce le supportant ou à un dysfonctionnement total et permanent du moteur jusqu'à sa remise en état conforme.

2.2. Clothe the dummy in form-fitting cotton-stretch underwear with short sleeves and mid-calf length trousers.
2.2. Habiller le mannequin avec des sous-vêtements ajustés en coton élastique, à manches courtes, et des culottes descendant à mi-mollet.

(e) the batch number of manufacture or the reference for identifying the goods ; however, where this is impossible for practical reasons because the cosmetic articles are too small, such information need appear only on the multiple retail pack or sleeve of these articles.
e) le numéro de lot de fabrication ou la référence permettant l'identification de la fabrication ; toutefois, en cas d'impossibilité pratique due aux dimensions réduites des articles cosmétiques, une telle mention ne doit figurer obligatoirement que sur l'emballage extérieur de ces articles.

Whilst the apocryphal EU cucumber directive is always good for a laugh, no-one talks about trading standards for black salsify and cranberries - yet these form part of Germany's domestic regulations.
Tandis que tout un chacun s’amuse du règlement sur les concombres, que l’Union n’a pas encore découvert, personne ne parle des classes commerciales des salsifis et des airelles rouges, qui sont du droit national allemand.