Vertaling van "law for aboriginals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Law Enforcement Aboriginal and Diversity Network [ LEAD Network ]
Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Aboriginal customary law
droit coutumier autochtone

Aboriginal law
droit des autochtones

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

aboriginal | autochthonous | indigenous
Aborigène | autochtone | indigène

aborigine
indigène

Australian Aborigines
aborigènes de l'Australie

legal science [ law | law branch(GEMET) | law(UNBIS) ]
science juridique [ droit ]

EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]
droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The courts are saying that section 35 requires that Canadian common law, statutory law, needs to reconcile with Aboriginal law and Aboriginal rights and title.
Les tribunaux constatent que selon l'article 35, la common law et les lois devaient tenir compte des lois, des droits et des titres autochtones.

Apparently no one, and this is the responsibility of the government and not the court, made a convincing case for the dangers of having one law for aboriginals and another law for non-aboriginal fishermen.
Il semble que personne, et c'est la responsabilité du gouvernement et non pas des tribunaux, n'a souligné de façon convaincante les dangers d'avoir une loi pour les autochtones et une autre pour les pêcheurs non autochtones.

It has negotiated a treaty with the Nisga'a which is based not on the principle of equality of all under the law, but on the divisive principle of one law for aboriginals and another for non-aboriginals.
Il a négocié avec les Nisga'as un traité qui repose non pas sur le principe de l'égalité de tous devant la loi, mais sur le principe d'une loi pour les autochtones et d'une autre pour les non-autochtones, ce qui suscite des divisions.

The Delgamuukw decision dealing with Aboriginal title has made clear that the property law of Aboriginal title is the property law of the particular nation concerned prior to the arrival of Europeans.
Il est clairement indiqué dans l'arrêt Delgamuukw, qui traite du titre aborigène, que le droit de propriété associé au titre aborigène est celui qui s'appliquait à la nation visée avant l'arrivée des Européens.

Consequently, some countries' laws and constitutions, as well as certain international laws and jurisprudence, recognise these peoples' rights to their lands (including customary use or occupation) as inherent, based on "aboriginal title" or "immemorial possession".
C'est pourquoi les lois et constitutions de certains pays, de même que certaines lois et jurisprudences internationales, reconnaissent les droits de ces populations sur leurs terres (y compris l'usage ou l'occupation coutumier) comme des droits naturels, fondés sur le "titre d'aborigène" ou la "possession immémoriale".

The Law Enforcement Aboriginal and Diversity Network, which we refer to as LEAD, was developed to achieve a common professional approach by all Canadian law enforcement agencies to relationships with Aboriginal and diverse communities.
Le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité (LEAD) a été mis sur pied pour que tous les organismes d'application de la loi du Canada adoptent une démarche professionnelle commune envers les collectivités autochtones et multiculturelles.