Traduction de «law requires everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What the Law Requires
Vos obligations selon la loi

particular form required by law
forme requise par la loi (1) | forme légale (2) | forme prescrite (3)

requirement of a law
réserve de la loi | exigence de base légale

except as required by law
sauf obligation légale

Regulation respecting the power of an officer to sign on behalf of the Minister the notarial deeds required under the laws whose application is entrusted to the Minister of Energy and Resources
Règlement sur le pouvoir d'un fonctionnaire de signer, pour le ministre, les actes notariés requis en vertu des lois dont l'application est confiée au ministre de l'Énergie et des Ressources

actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement de pouvoir

to satisfy the formal requirements of the law
satisfaire aux conditions de forme de la loi

requirements of law-enforcement agencies to conduct lawful interception of telecommunications services
exigences des services autorisés en matière d'interception légale des télécommunications

legislation on the transportation of dangerous goods | transportation of dangerous goods legislation | laws on the transportation of dangerous goods | legal requirements governing the transportation of dangerous goods
lois sur le transport de marchandises dangereuses

security laws | security requirements | security regulation | security regulations
règles de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The law requires everybody else to get paid in two weeks, and here we have a whole section dealing with contributions by members, dealing with amounts to be deposited, recoveries of debit balances, and the reserves can't even tell how many people are entitled to be paid, far less figure out how much they're entitled to get in pension, or how much pension contributions they're supposed to make.
La loi exige que tous les autres soient payés dans les deux semaines. Et voici qu'il y a toute une section qui s'occupe des cotisations par les membres, des montants à être déposés, de la récupération de soldes débiteurs, et les réserves ne peuvent même pas dire combien de personnes doivent être payées, sans parler des droits de ces personnes en matière de pension ou des cotisations aux pensions qui sont censées être prélevées.

Those rules required everybody involved, including specifically law firms, to take steps to identify and verify the identity of their clients, to prepare reports of financial transactions and to keep those reports, including the purpose of the transaction and the like, in case law enforcement wanted to access them.
Ces règles obligent tous les intervenants, y compris les cabinets d'avocats nommément, d'identifier leurs clients et de vérifier leur identité, de préparer des rapports sur les transactions financières et de conserver ces rapports, par exemple, le but de la transaction, au cas où les autorités policières voudraient les consulter.

We must make sure that we are not using the notion of the existence of criminal gangs to frighten Canadians into believing that crime is everywhere and that we require extraordinary measures that ignore the rule of law and basic fundamental rights in our society, which could affect everybody.
Nous devons éviter de nous servir de l'existence de gangs criminels pour faire peur aux Canadiens en leur faisant croire que la criminalité est omniprésente et que nous avons besoin de mesures extraordinaires qui ne respectent pas la primauté du droit et les droits fondamentaux dans notre société, car cela pourrait avoir des répercussions sur tout un chacun.

Could I also say that in the province of New Brunswick everybody is required by law to publish any zoning changes in the local newspaper.
J'ajouterais qu'au Nouveau-Brunswick, la loi exige que tous publient un avis sur les changements de zonage dans les journaux locaux.

The battle against terrorism therefore on the one hand requires the Member States to provide Europol and/or Eurojust systematically with intelligence about everybody with links to terrorist activities and on the other hand requires the Member States to exchange information in this field amongst themselves, 'in accordance with national law and relevant legal instruments'.
La lutte contre le terrorisme requiert donc d'une part que les Etats membres transmettent systématiquement à Europol et/ou à Eurojust les renseignements sur toutes les personnes liées à des activités terroristes, quelle qu’en soit la forme, et d'autre part que les Etats membres s'échangent entre eux les informations dans ce domaine, « conformément à leur droit interne ou aux instruments juridiques pertinents ».

While the law requires everybody with a car to have insurance, there's actually quite a few people driving around without insurance.
Alors que la loi exige que quiconque possède une voiture soit assuré, beaucoup d'automobilistes roulent sans assurance.