Vertaling van "leader's government wait " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leader of the government
leader du gouvernement

Deputy Governement Leader in the Senate
leader suppléant du Gouvernement au Sénat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Union will continue to work with all those determined to abolish female genital mutilation: parents, activists of all ages, including young girls, doctors, teachers, healthcare professionals, child rights and human rights advocates, judicial authorities, political, community and religious leaders and governments.
L'Union européenne continuera d'œuvrer aux côtés de tous ceux qui sont déterminés à mettre un terme aux mutilations génitales féminines: parents, militants de tous âges, notamment des jeunes filles, des médecins, des enseignants, des professionnels de la santé, des avocats spécialisés dans les droits de l'enfant et les droits de l'homme, des autorités judiciaires, des dirigeants politiques, communautaires et religieux, et des gouvernements.

In Davos, Switzerland, in 2003, global business leaders and Government representatives called for " a massive global effort to combat counterfeiting, now estimated to equal more than 450 billion dollars annually ".
En 2003, les dirigeants de grandes entreprises multinationales privées et les représentants des gouvernements participant au Forum économique de Davos, en Suisse, ont appelé à un effort massif au niveau mondial pour combattre la contrefaçon, dont on estime qu´elle équivaut aujourd´hui à plus de 450 milliards de dollars par an.

The basic message was a simple one and is as topical now as it was then: we need to govern ourselves better, together - European institutions and Member States. We can do this without changing the Treaty, without necessarily waiting for the successful outcome of a new intergovernmental conference.
L'idée directrice en était simple. Elle conserve toute son actualité : il est nécessaire de mieux gouverner ensemble, institutions européennes et Etats membres ; il est possible de le faire, à « traité constant », sans attendre nécessairement l'aboutissement d'une nouvelle conférence intergouvernementale.

Beyond these questions on governance, we are also waiting for guarantees from the United Kingdom on family reunification and the exportation of social benefits acquired in the United Kingdom.
Au-delà de ces questions de gouvernance, nous attendons aussi des garanties du Royaume-Uni sur la réunification familiale et l'usage à l'étranger des bénéfices sociaux acquis au Royaume-Uni.

Regarding the EU's Association Agreement with Ukraine, which 27 EU Member States have already approved, President Juncker explained that the Commission was now waiting for proposals from the Dutch government on how best to proceed, following the Dutch referendum earlier this year.
Ensuite, pour ce qui est de l'accord d'association de l'UE avec l'Ukraine, que 27 États membres de l'UE ont déjà approuvé, le président Juncker a expliqué que la Commission attendait désormais les propositions du gouvernement des Pays-Bas sur la meilleure façon de procéder, à la suite du référendum organisé par ce pays plus tôt cette année.

When were the tests conducted and why did the leader's government wait until it received an access to information request rather than moving immediately to protect Canadian children?
Quand les tests ont-ils eu lieu et pourquoi le gouvernement de madame le leader a-t-il attendu une demande d'accès à l'information au lieu d'agir immédiatement pour protéger les enfants canadiens?

Given that Health Canada knew about this dangerous situation many months ago, indeed, as far back as 2009, why did the leader's government wait until June 2010 before even tabling Bill C-36?
Étant donné que Santé Canada est au courant de cette dangereuse situation depuis des mois et même depuis 2009, pourquoi le gouvernement de madame le leader a-t-il attendu juin 2010 pour présenter le projet de loi C-36?

Madam leader, what is your government waiting for to eliminate the gap in funding for First Nations education?
Qu'attend le gouvernement pour éliminer ce fossé dans le financement de l'éducation des Autochtones?

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, without again getting into what I think is just a detestable move on behalf of the government House leader, I will wait for your ruling.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je ne me lancerai pas dans une diatribe au sujet de cette manoeuvre détestable du leader du gouvernement à la Chambre, j'attendrai votre décision.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, while the Prime Minister engages in the age old tactic of accuse the accuser, aided by the co-driver of the getaway car, the government House leader, Canadians are waiting for answers.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, alors que le premier ministre a recours à une vieille tactique en accusant l'accusateur, avec l'aide de son complice, le leader du gouvernement à la Chambre, les Canadiens attendent toujours des réponses.