Vertaling van "leader might want " (Engels → Frans) :

I think perhaps the government House leader might want to stick to that in his answer rather than wandering off as invited by the opposition House leader.
Le leader du gouvernement à la Chambre pourra peut-être s'en tenir à cela plutôt que de digresser comme l'y invite le leader parlementaire de l'opposition.

I suggest that the Liberal leader might want to convene a meeting of the Liberal best brain club and consider changing their motto on the environment from “We didn't get it done” to “We were just about to almost start thinking about calling a meeting to discuss the possibility of getting it done”.
Je suis d'avis que le chef du Parti libéral devrait convoquer une réunion des cerveaux libéraux afin de changer la devise du parti en matière d'environnement, la faisant passer de « Nous n'avons pas fait le travail » à « Nous étions sur le point de commencer à penser à convoquer une réunion pour discuter de la possibilité de faire le travail ».

Senator Mitchell: The honourable leader might want to read the Conservative election platform and the announcement made by the now Prime Minister in British Columbia.
Le sénateur Mitchell : Madame le leader du gouvernement pourrait peut-être lire le programme électoral de son parti et l'annonce faite en Colombie-Britannique par le premier ministre actuel.

The Bloc Québécois leader might want to hold a referendum to create a new country, but Jean Charest does not want another referendum, Mario Dumont does not want another referendum and the people of Quebec do not want another referendum.
Peut-être le Bloc québécois veut-il tenir un nouveau référendum pour avoir un nouveau pays, mais Jean Charest ne veut pas d'un autre référendum, Mario Dumont ne veut pas d'un autre référendum et la population du Québec ne veut pas d'un autre référendum.

Mr Barroso, I think it makes a good deal of sense for you to ask yourself what the economic and social solutions might be to the problems we have at the moment and the crisis we are experiencing, not taking advantage of the Commission’s services but as leader of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats; I think this is of great importance so that we do not find ourselves in a situation in which the European Council wants Parliament merely to be consulted (let us recall the Buttiglioni case).
Vous êtes candidat depuis dimanche dernier, mais vous êtes déjà le président en exercice. M. Barroso, je pense que vous devriez vous demander quelles pourraient être les solutions économiques et sociales aux problèmes que nous rencontrons actuellement et à la crise que nous vivons, non en profitant des services de la Commission, mais en qualité de chef du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens. Ceci s’avère essentiel à mes yeux si nous ne voulons pas aboutir à une situation dans laquelle le Conseil européen souhaite que le Parlement joue simplement un rôle consultatif (souvenons-nous du cas Buttiglioni).

Perhaps the leader might want to answer that question with this other supplemental question, if she could, please.
Je lui saurais gré de répondre à cette question ainsi qu'à cette autre question complémentaire.