Traduction de «least some doubts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

without the least doubt [ undoubtedly ]
sans aucun doute [ c'est chose certaine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Several people here have expressed amazement, or at least some doubt, about the support for a Catholic school system by the Catholics in Newfoundland because of the vote result.
Certaines personnes se sont montrées étonnées, ou tout au moins dubitatives, devant l'appui accordé par les catholiques de Terre-Neuve à un système scolaire catholique, compte tenu des résultats du vote.

There are of course still some doubting Thomases, not least in our own House, but the number is fast getting smaller, as they overcome the limitations of self-imposed extreme dogmatism, or free themselves from third-party, sometimes suspect, manipulations.
Il y a bien sûr encore des sceptiques, en particulier dans ce Parlement, mais leur nombre diminue rapidement à mesure qu’ils dépassent les limites des dogmes extrêmes qu’ils se sont imposés ou se débarrassent de manipulations, parfois suspectes, de tiers.

That is why we may have to move to another form of dialogue with that country, and there is, to say the least, some doubt about whether the agreement will be signed on schedule.
C’est pourquoi nous devons peut-être passer à une autre forme de dialogue avec ce pays, et la question de la signature dans le temps reste au moins posée.

I believe we have taken account of these doubts and of this concern in paragraph 13 of this resolution, and I hope that this will reassure at least some of those who have felt concern.
Je pense que nous avons traduit ce scepticisme et cette inquiétude dans le point 13 de cette résolution, et j'espère que cela apaisera au moins un certain nombre de ceux qui ressentaient ces craintes.

Theses issues, or at least some of them, will no doubt come up for discussion very shortly.
Elles viendront - au moins pour certains d'entre elles - sans doute très vite en discussion.

The problem is that we have some doubts, on this side at least, about the question of paramountcy in 20 areas of concurrent powers.
Le problème tient au fait que nous entretenons des doutes, du moins de ce côté-ci, au sujet de la question de la prépondérance dans 20 secteurs de pouvoirs simultanés.

That should indicate at least some doubt in the minds of the Minister of the Environment and the parliamentary secretary to the validity of the automobile manufacturers association's evidence, which it have refused to provide to the public.
Ces résultats devraient à tout le moins semer un doute dans l'esprit de la ministre de l'Environnement et du secrétaire parlementaire quant à la validité de la preuve fournie par l'association de constructeurs d'automobiles, preuve qu'ils ont refusée de fournir au public.

When we examine all the evidence before us and if we examine the evidence impartially we cannot help but to at least conclude there is some doubt to the argument and position put forward by the Canadian Automobile Manufacturers Association.
Lorsque nous examinons tous les éléments de preuve disponibles d'un oeil impartial, nous ne pouvons pas faire autrement que conclure que les arguments et la position de la Canadian Automobile Manufacturers Association ne sont pas à toute épreuve.

The Commission entertains at least some doubts about the compatibility with the common market of the following aid elements: - The fact that imports from other countries of the European Union are taxed, with the proceeds financing the (above-mentioned) measures which constitute the objective of the charge, results in an advantage for Italian firms, which are the main beneficiaries of those measures.
Les éléments d'aide sur la compatibilité desquels par la Commission a, au moins, des doutes, peuvent être classés en plusieurs groupes: - Le fait que les importations en provenance des autres pays de l'Union soient taxés et donc financent les mesures (susmentionnées) qui constituent le but de la taxe, avantagent les firmes italiennes qui sont les principales bénéficiaires de ces mesures.