Traduction de «leave something to someone's judgement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave something to someone's judgement
laisser à l'appréciation de quelqu'un de ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, if someone is on maternity leave and intending to go back to work, but their company shuts down and they are laid off or downsized while on maternity leave, it is not possible now to stack the maternity benefits with regular EI. That is something that is absolutely critical for us as legislators to look at doing.
Si l'entreprise où elle travaille ferme ses portes et procède à des mises à pied où à une réduction des effectifs pendant son congé de maternité, il lui est actuellement impossible de cumuler les prestations de maternité et les prestations régulières d'assurance-emploi. Il est absolument essentiel que les législateurs se penchent sur ce problème.

Mr. Speaker, it is a bit difficult to respond to something so fundamental to someone who has announced that he no longer believes in the importance of his work here and is going to leave.
Monsieur le Président, c’est un peu difficile de répondre à une question tellement fondamentale venant de quelqu'un qui a dit qu’il ne croyait plus à l’importance de son travail ici et qu’il quittera ses fonctions.

If the Speaker rules that someone has said something inappropriate in here and asks the member to withdraw the comments or apologize, if the member does not do so the Speaker can ask the member to leave the chamber.
Si le Président juge qu'une personne a tenu des propos déplacés ici et demande au député de retirer ses commentaires ou de présenter des excuses, si le député ne s'exécute pas, le Président peut lui demander de quitter la Chambre.

Even in a pandemic, taking something to the door and leaving it for someone will not create any greater risk for that individual than going to Wal-Mart.
Même lorsqu'il y a une pandémie, déposer quelque chose sur le pas de la porte pour une personne malade n'engendre pas un risque plus grand que d'aller chez Wal-Mart.

It's more a question of waiting a bit longer before replacing someone who is on parental leave or something like that and seeking funding that way.
On attendra tout simplement un peu plus longtemps avant de remplacer quelqu'un qui est en congé parental ou ce genre de choses.