Vertaling van "let's get into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let something get into difficulties
laisser tomber quelque chose dans de graves difficultés

Let's Get Back in the Game
Jouer, c'est ça qui compte

Breast Cancer: Let's Get Personal
Le cancer du sein : une question personnelle

it is strongly advised not let the chemical enter into the environment
il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement

eyelet let into the edge of the sheet
oeillet pratiqué dans le bord de la bâche

keep | keep into force | let it stand | maintain | stet
à maintenir | reste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let's stop putting them through one or two years of torture and hearings and everything else and let them get into the country, get into the system, and maybe even help them with their application for landed immigrant status.
Arrêtons de leur faire subir un an ou deux de tortures et d'audiences et toutes sortes d'autres choses, et laissons-les vivre au Canada, faire partie du système; peut-être même pourrions- nous les aider à présenter une demande d'immigrant reçu.

Let us get into the details of Bill C-24.
Entrons dans les détails du projet de loi C-24.

Let us get into the actual details of the bill.
Examinons les détails du projet de loi.

Let us get into the facts of the matter because it is this government that has six aboriginals in its caucus.
Il suffit de regarder les faits parce que c'est le gouvernement qui a dans son caucus six Autochtones.

In addition, and if the need arises, it could be effective to extend the role of the Commission as facilitator and let it evolve into a more remedial mediation function on specific issues.
En outre, si nécessaire, le rôle de la Commission en tant que facilitateur pourrait être étendu et évoluer vers une fonction de médiation sur des questions spécifiques.

Let us get into a little more detail.
Toutefois, allons-y de façon un peu plus détaillée.

It remains, however, an ostensible failure on the part of a large proportion of the Member States to put in place concrete infrastructure to let authorities get maximum value from the Interpol consultation facility.
Toutefois, bon nombre d'États membres continuent à manquer ostensiblement à leur obligation de mettre en place des infrastructures concrètes permettant aux autorités de tirer un maximum d'avantages du système de consultation d'Interpol.

Do not let text run into the mark.
de ne pas laisser du texte déborder sur le label;

Whilst strict standards already exist for the quality of drinking water supplied at the tap regarding pesticide contamination, there is an obvious need to stop pesticides getting into our drinking water sources in the first place.
Alors qu'il existe déjà des normes strictes pour la qualité de l'eau potable de distribution en ce qui concerne la contamination par les pesticides, il est manifestement nécessaire de mettre un terme à l'arrivée de pesticides dans nos sources d'eau potable à l'origine.

Getting into e-business remains a difficult step for many SMEs. It requires substantial investment, critical technical and managerial skills and risks.
Le passage au commerce électronique reste une étape difficile à franchir pour de nombreuses PME car il exige un investissement considérable, des compétences techniques et de gestion importantes et une prise de risques.