Traduction de «let's get it together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Let's Get It Together
Nous pouvons le faire ensemble

Let's Celebrate Reading Together!
Lire : ça se fête ensemble!

Better Feed: Let's Do It Together!
Les aliments du bétail : ensemble vers la qualité!

get together with clients for legal services, interview with clients regarding legal services | meet with client for legal services | meet with clients for legal services | meeting with clients for legal services
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're here again to say, let's get it together and let's get it going.
Nous sommes ici pour vous dire qu'il faut cesser de tergiverser et passer à l'action.

We were looking at the end of the tour, with reunions, homecoming, happy, let's get back together.
Nous commencions à penser à la fin de cette tournée, aux réunions, à l'accueil au retour, au fait que nous serions tous ensemble.

Therefore, let us get them separated, get our House leaders together, vote on them and get them to our families as soon as we can, rather than having this omnibus bill rammed through the House.
Alors, séparons-les des autres. Que les leaders de nos partis se réunissent et que nous nous prononcions dès que possible sur les mesures que les familles canadiennes réclament, plutôt que d'obliger la Chambre à étudier en vitesse ce projet de loi omnibus.

If we can get it together in Canada as far as what I have described in bringing together the capacity and give it some muscle, they will let us sit at the table.
Si nous réussissons à mieux nous organiser au Canada pour ce qui est de consolider nos capacités et de créer un système d'intervention un peu plus musclé, l'OMS nous permettra de participer à la discussion.

In its first plea, the appellant claims that the General Court infringed the principle of equal treatment and fundamental requirements relating to the consistency of judicial decisions in that, in the judgment under appeal, it used the same evidence, without stating any reasons, let alone any convincing reasons, in a contradictory manner against the different applicants, KWS and Shell Nederland Verkoop Maatschappij B.V (‘SNV’, whose action was the subject of the judgment of the General Court of 27 September 2012 in Case T-343/06), whereas, according to the contested decision, KWS and SNV together had the same role in the context of the cartel arrangements.
Dans le cadre de son premier moyen, la requérante fait valoir que le Tribunal a enfreint le principe de l’égalité de traitement et les exigences fondamentales en matière de cohérence des décisions judiciaires, en ce que, dans l’arrêt attaqué, les mêmes éléments de preuve, sans aucune motivation, et a fortiori sans motivation convaincante, ont été pris en considération contre les parties requérantes différentes que sont KWS et Shell Nederland Verkoop Maatschappij B.V (ci-après, «SNV», dont le recours a fait l’objet de l’arrêt du Tribunal du 27 septembre 2012 dans l’affaire T-343/06), alors que KWS et SNV, selon la décision attaquée, auraient joué le même rôle dans le cadre de l’entente.

Let's get it together with CRA, to ensure that Canada's cultural policy on one side is united with Canada's treatment of artists for tax purposes on the other side.
Il est essentiel de collaborer avec l'ARC pour s'assurer que la politique culturelle d'une part soit harmonisée avec le traitement fiscal des artistes d'autre part.

It remains, however, an ostensible failure on the part of a large proportion of the Member States to put in place concrete infrastructure to let authorities get maximum value from the Interpol consultation facility.
Toutefois, bon nombre d'États membres continuent à manquer ostensiblement à leur obligation de mettre en place des infrastructures concrètes permettant aux autorités de tirer un maximum d'avantages du système de consultation d'Interpol.

They give us the possibility to participate; to teach and to learn, to play together and to work together, to get involved in the political process.
Elles nous donnent aussi la possibilité de participer, d'enseigner et d'apprendre, de jouer et de travailler ensemble, de prendre part à la vie politique.

Tarco says that when the contact group was originally set up, the four Danish producers first met together privately and afterwards they either let KWH, Isoplus and Pan-Isovit join them or delegated one of their number to meet the three non-Danish manufacturers; later, however, all firms participated in the Danish contact group on an equal footing.
Tarco déclare que, lors de la création du groupe de contact, les quatre producteurs danois se sont tout d'abord réunis à huis clos; par la suite, soit ils ont été rejoints par KWH, Isoplus et Pan-Isovit, soit ils ont délégué l'un d'entre eux pour rencontrer les trois producteurs non danois. Ultérieurement, cependant, toutes les entreprises ont participé, sur un pied d'égalité, aux réunions du groupe de contact danois.

Together with Table I, use these values of the absorbences for the optical path, b cm to obtain the corresponding transmittances (T %). Let these be T445, T495, T550 and T625.
En reportant les valeurs des absorbances pour b cm de trajet optique sur la table I, relever les transmittances (T %) correspondantes, soit: T445, T495, T550, T625.