Vertaling van "let's look once again " (Engels → Frans) :

Let us summon up once again the courage of our predecessors; the courage to face up to difficulties in order to overcome them and to shape history by being its architects, its builders and its craftsmen rather than be swept along by it.
Retrouvons donc le courage de nos prédécesseurs, le courage d'affronter les difficultés pour les vaincre, celui de ne pas subir l'histoire mais de faire l'histoire, d'en être les architectes, les artisans, les constructeurs.

That being said, let us take a look once again at the Reform Party.
Cela dit, examinons encore une fois les propositions du Parti réformiste.

So let us have a look once again at the terminology or the term ‘conflict’ between cultures or civilisations.
Examinons une fois encore la terminologie ou le terme «conflit» entre les cultures ou les civilisations.

Let's look once again at the map showing the communities of interests in New Brunswick.
Revenons à la carte des communautés d'intérêts au Nouveau-Brunswick.

Let me say once again that I think it would be very judicious to hold the ship owners and charterers liable both financially and under criminal law.
Je tiens à dire à nouveau combien il me semblerait judicieux d'obtenir la responsabilité pénale et financière des propriétaires des navires, des armateurs et des affréteurs.

But let me say once again that the purpose of the proposals before us is crisis management; it is not a matter of bringing forward the agricultural reforms.
Il importe de répéter que les présentes propositions visent à résoudre une situation de crise et qu'il ne s'agit en aucun cas d'une réforme agricole anticipée.

Let me emphasise once again that we are talking about taxpayers' money here.
Je le répète sans arrêt : nous parlons ici de l'argent des contribuables.

And so that there is no room for doubt, let me stress once again that dialogue is the basis for all my work on sport.
Et je tiens à vous réaffirmer que le dialogue fonde mon action dans le sport.

Let me stress once again that, in my view, we can finance this increase in foreign policy resources within the overall ceiling decided in Berlin and that the appropriations for Serbia should only be disbursed once we see real democratic developments there.
Je voudrais encore une fois souligner avec insistance qu'il est possible, selon moi, de financer cette augmentation concernant la politique étrangère en respectant le plafond global décidé à Berlin et que les fonds pour la Serbie ne devront être dépensés que lorsqu'il y aura effectivement une évolution démocratique en Serbie.

Ladies and Gentlemen, In closing, let me say once again that your presence here is a sign that people on the ground are mobilizing and that, if Europe is to be modernized, your contribution is vital.
Mesdames, Messieurs, Je conclus maintenant en vous redisant combien votre présence est le signe d'une mobilisation des hommes de terrain sans lesquels la modernisation n'aura pas lieu.