Vertaling van "let's talk turkey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Let's Talk Turkey
Ne soyez pas le dindon de la farce

Let's talk, Let's Learn
Causeries et apprentissage

Computer Security,: Let's Talk About It
La sécurité informatique - et protégez-nous du mal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Turkey continued to express support for the talks on the Cyprus settlement between the leaders of the two communities, and for the efforts of the UN Secretary-General’s Special Adviser.
La Turquie a continué d’exprimer son soutien aux pourparlers menés en vue du règlement de la question chypriote entre les dirigeants des deux communautés, ainsi qu’aux efforts déployés par le conseiller spécial du secrétaire général des Nations unies.

In the light of progress achieved between the leaders of the two communities under the good offices of the UN Secretary-General to find a comprehensive settlement to the Cyprus problem, Turkey is encouraged to increase in concrete terms its commitment and contribution to these talks.
À la lumière des progrès accomplis entre les dirigeants des deux communautés dans le cadre de la mission de bons offices du secrétaire général de Nations unies visant à trouver une solution globale à la question chypriote, la Turquie est encouragée à renforcer concrètement sa détermination et sa contribution à ces discussions.

Let us talk about a professional organization. Let us talk about the great job those accountants do for the Canadian Wheat Board.
Parlons d'une organisation professionnelle et du magnifique travail que ces comptables accomplissent pour la Commission canadienne du blé.

I say, let us not talk about statistics; let us talk about danger.
C'est pourquoi nous ne devrions pas nous attarder aux statistiques, mais plutôt au danger.

The Chair: With respect, let us stop talking about that and let us talk about what is on page 1, line 7, regarding the proposed amendments: " This brief interim report is a check on progress being made to'. '
Le président : Sauf le respect que je vous dois, arrêtons de parler de cela et parlons de ce qui est à la page 1, ligne 7, concernant les modifications proposées : « Ce bref rapport provisoire a pour but de vérifier les progrès accomplis pour faire en sorte que la GRC continue de [.] »

The European Commission asked the Council for a mandate to launch talks with Turkey to modernise the existing 20-year-old EU-Turkey Customs Union.
La Commission européenne a demandé au Conseil de lui accorder un mandat pour lancer les négociations avec la Turquie sur la modernisation de l'union douanière UE-Turquie, conclue il y a 20 ans.

Turkey continued to express support for a resumption of talks aimed at achieving a fair, comprehensive solution and viable settlement of the Cyprus issue under the good offices of the United Nations.
La Turquie a continué d'affirmer son soutien à une reprise des pourparlers en vue de parvenir à une solution équitable et globale et à un règlement durable de la question chypriote sous les bons offices des Nations unies.

Turkey took a number of initiatives in the region, including tripartite talks with Serbia and Bosnia and Herzegovina.
La Turquie a pris un certain nombre d'initiatives dans la région, y compris l'organisation de discussions tripartites avec la Serbie et la Bosnie-et-Herzégovine.

Let us talk about that debt. Let us talk about why airports have debt and have spent a ton of money.
Voyons pourquoi les aéroports ont des dettes et pourquoi ils ont dépensé autant d'argent.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, let us talk about thousands and thousands of Liberal supporters throughout Canada; let us talk about supporters working in Quebec who are dedicated to their country and their party; let us talk about the presidents of the provincial and riding associations; let us talk about dedicated, honest individuals, people of integrity, who supported the government when it established the Gomery commission to find the answer to this situation.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, parlons des milliers de militants et de militantes libéraux d'un océan à l'autre de notre pays; parlons des militants et militantes qui travaillent au Québec et qui sont dévoués à leur pays et leur parti; parlons des directeurs de tous les comtés et de la province; parlons de tous ceux qui se sont dévoués, qui sont des gens honnêtes, intègres et qui ont appuyé le gouvernement lorsque nous avons mis en place la Commission Gomery pour trouver la réponse à la situation.