Vertaling van "let him answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let him whom the cap fits wear it
qui se sent galeux se gratte

let him laugh who wins
marchand qui perd ne peut rire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So let him answer when I ask him.
Monsieur Volpe, je souhaite vous donner une réponse complète.

So ask a question, let him answer; and then let him ask a question, etc., both of you.
Non, je veux seulement répondre à votre question.

For argument’s sake, let us say his wife would be helping him in the evenings with the paperwork and answering the phone from home.
Pour les besoins du raisonnement, admettons que l’épouse de ce dernier l’aiderait le soir dans les tâches de bureau et répondrait au téléphone sans sortir de la maison.

I believe that we can all be satisfied and, thanking Mr Potočnik for his patience, let us give him the floor for his final answer.
Je pense que nous pouvons tous être satisfaits. Remercions M. Potočnik pour sa patience et donnons-lui la parole pour sa dernière réponse.

Let us be clear, as regards Croatia, that we expect General Gotovina to hand himself over or be turned over to The Hague to answer the case against him.
Soyons clairs en ce qui concerne la Croatie: nous attendons du général Gotovina qu’il se rende ou qu’il soit livré à La Haye pour répondre aux charges qui pèsent contre lui.

In my response to him, I shall add to my previous answer to the main questioner’s supplementary question by focusing on the only Singapore issue remaining, given that we had to let go – in any event for this round of negotiations and even if they do not leave the WTO’s table – of Singapore issues such as investment, competition, public procurement and public procurement transparency.
Je lui répondrai, outre ma réponse précédente à la question complémentaire de l’auteur de la question principale, en m’appuyant sur le seul des sujets de Singapour qui demeure, sachant que nous avons dû renoncer, en tout cas pour ce cycle de négociations et même s’ils ne sortent pas de la table de l’OMC, aux sujets de Singapour en matière d’investissement, de concurrence, d’achats publics et de transparence des achats publics.

This question would be out of order but if the Prime Minister wants to answer it, I will let him answer it.
Elle est irrecevable. Si le premier ministre veut y répondre, je vais lui permettre de le faire.

Ms. Poirier: Although I was prepared to answer a question about the language used for an information, since Marc is here and I have discussed this with him, I will let him answer.
Mme Poirier: Après discussion avec Marc Tremblay, j'étais prête à répondre à une question sur la langue des dénonciations, mais évidemment étant donné que Marc est présent, je vais lui céder la parole.

The Chair: Michel, let's let him answer.
Le président: Laissez-le répondre, Michel.