Vertaling van "let me just emphasise some " (Engels → Frans) :

Mr. Chairman, if you will permit me, let me just suggest some of the things the committee might focus on in its agenda over the coming months. First of all, there's the reshaping of the IMF.
Si vous me le permettez, monsieur le président, j'aimerais simplement évoquer certains des éléments que le comité pourrait cibler dans son programme pour les prochains mois.

Let me just highlight some of the ways in which ordinary Canadians will be affected by this bill.
Permettez-moi de vous illustrer quelques-unes des façons dont la vie des Canadiens ordinaires sera touchée par ce projet de loi.

For your recollection, let me just list some of the bills that appear here.
À titre de rappel, permettez-moi de dresser une liste sommaire de lois que ce projet de loi modifierait.

Let me just emphasise some of the points that we want to look at.
Permettez-moi de souligner simplement quelques points sur lesquels nous souhaitons nous pencher.

We will have to end debate at 6:13 p.m. Mr. Speaker, I will not get into the specifics, then, but let me just offer some observations of language that I have heard used this afternoon, because when people talk about the natural right of respect for people, of human dignity, very much of it is reflected in the language.
Dans ce cas-là, monsieur le Président, je n'entrerai pas dans les détails. J'aimerais simplement faire quelques observations sur les propos que j'ai entendus ici cet après-midi, car, quand on parle du droit naturel des gens au respect, à la dignité humaine, le langage y joue un grand rôle.

Let me just make some general points about the approach on this deal first.
Permettez-moi d’abord de soulever quelques points généraux à propos de l’approche adoptée pour cet accord.

In four minutes it is impossible to do justice to what is in the report, but let me just highlight some of the issues which I believe are of importance.
En quatre minutes, il est impossible de rendre justice au contenu du rapport, mais permettez-moi de souligner certaines des questions qui, selon moi, sont importantes.

Finally, let me just list some other important requirements. The transparency and efficiency of the programmes should be promoted, funds should be concentrated on SMEs, independent producers and the Member States with limited audiovisual production capacities, and they should benefit the smaller linguistic areas.
Voici d’autres revendications importantes pour terminer : il faut encourager la transparence et l’efficacité des programmes, concentrer les fonds sur les PME, les producteurs indépendants, les pays membres avec une faible capacité de production audiovisuelle et sur les espaces linguistiques de moindre importance.

Let me just cite some comparisons.
Qu'il me soit permis de citer quelques éléments de comparaison.