Vertaling van "let me just list some " (Engels → Frans) :

For your recollection, let me just list some of the bills that appear here.
À titre de rappel, permettez-moi de dresser une liste sommaire de lois que ce projet de loi modifierait.

Let me just list a few things that the NDP voted against in the last budget: significant funding to assist the homeless, mental health program funding that would increase health infrastructure for first nations, funding to help treat and prevent those with drug addictions The hon. member for Vancouver East.
Permettez-moi d'énumérer quelques mesures prévues dans le dernier budget contre lesquelles le NPD s'est prononcé: l'affectation de sommes importantes à l'aide aux sans-abri, le financement de programmes en santé mentale qui améliorerait les infrastructures de santé destinées aux Premières nations, l'attribution de fonds pour la prévention et le traitement de la toxicomanie. La députée de Vancouver-Est a la parole.

We will have to end debate at 6:13 p.m. Mr. Speaker, I will not get into the specifics, then, but let me just offer some observations of language that I have heard used this afternoon, because when people talk about the natural right of respect for people, of human dignity, very much of it is reflected in the language.
Dans ce cas-là, monsieur le Président, je n'entrerai pas dans les détails. J'aimerais simplement faire quelques observations sur les propos que j'ai entendus ici cet après-midi, car, quand on parle du droit naturel des gens au respect, à la dignité humaine, le langage y joue un grand rôle.

In four minutes it is impossible to do justice to what is in the report, but let me just highlight some of the issues which I believe are of importance.
En quatre minutes, il est impossible de rendre justice au contenu du rapport, mais permettez-moi de souligner certaines des questions qui, selon moi, sont importantes.

Let me just emphasise some of the points that we want to look at.
Permettez-moi de souligner simplement quelques points sur lesquels nous souhaitons nous pencher.

Finally, let me just list some other important requirements. The transparency and efficiency of the programmes should be promoted, funds should be concentrated on SMEs, independent producers and the Member States with limited audiovisual production capacities, and they should benefit the smaller linguistic areas.
Voici d’autres revendications importantes pour terminer : il faut encourager la transparence et l’efficacité des programmes, concentrer les fonds sur les PME, les producteurs indépendants, les pays membres avec une faible capacité de production audiovisuelle et sur les espaces linguistiques de moindre importance.

Let me just list the ways in which the European Union is currently represented in Macedonia, which is a small country: it is represented by the Presidency, by a representative of the Commission, by a High Representative, by the Agency for Reconstruction, and now also by a military unit.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, vous le savez. Dans un petit pays comme la Macédoine, l'Union européenne est représentée par la présidence, par un représentant de la Commission, par un haut-représentant, par l'Agence pour la reconstruction et maintenant aussi par une unité militaire.

Let me just list some very practical, continuing, ordinary problems with this notion of best interest.
Permettez-moi de dresser une liste de problèmes très pratiques, persistants et tout à fait ordinaires que pose cette notion d'intérêt supérieur.

Let me just cite some comparisons.
Qu'il me soit permis de citer quelques éléments de comparaison.